Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

superficie está tan blanca. The sea is very
calm. That’s why its surface is so white.
◊ -ixp suf s Sufijo derivado de este verbo.
Suffix derived from this verb. V.: hantíxp
piedra que se usaba para hacer pintura facial
blanca, Hantíxp lugar, Hasíxp lugar,
Ihamoquíxp Vía láctea, tosníxp pelícano
blanco.
◊ yaxp, cöiyáxp s obl —. V.: hax yaxp oo
cö|quih hacer color crema o gris, yaail quih
hax cöiyáxp oo cö|quih hacer azul claro.
Cooxp un campamento en la isla Tiburón. a
camp on Tiburon Island.
cooxquim vd disparar (con arco o fusil), estallar.
shoot (with bow or gun), pop. [Conjug.:
tooxquim, etc.] V. la entrada pr. quixquim.
◊ icóoxquim s obl abs —. V.: hapnáail an
icóoxquim hondero, †ziix icóoxquim arma
de fuego.
cooxquim vd poner (cosa larga). put (long
thing). [Conjug.: tooxquim, etc.] V. la entrada
pr. quixquim.
cola cooxquim jalar una panga hacia la
playa. pull a boat toward the beach.
[hai cop] iizc cooxquim calmarse [viento].
become calm [wind]. Hai cop iizc paxquim
ta x, xepe com haquix soom caha. Cuando
el viento se calme, el mar quedará tranquilo.
When the wind dies down, the sea will be
calm.
heete cöcooxquim enganchar (como carnada).
put on hook (like bait). Hete cohpsóoxquim
haa hi. Lo voy a enganchar. I am
going to put it on the hook.
isléepec coocmoj ponerse el cabello detrás
de la oreja. put hair behind one’s ear. Hilít
quij ah tozázni, tmiipe ma, hisléepec
ihpmóocmoj. Mi cabello estaba en desorden,
me lo puse atrás de mi oreja. My hair
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 231
was all messed up, so I put it behind my ear.
V.: isléepec cacócmoj ayudar a poner el
cabello detrás de la oreja.
itj cöcooxquim poner cinturón. put on belt.
He itj cösooxquim caha. Voy a ponerme un
cinturón. I am going to put on a belt.
◊ cöicóoxquim s obl abs —. V.: iic cöicóoxquim
escudo.
◊ cöiyáxquim s obl —. V.: trooqui iicp ano
cöiyáxquim defensa del carro.
cooyam vi ir lejos hasta alta mar [peces y
caguamas]. go far out on the high sea [fish
and turtle]. Moosni quih sooyam caha. La
caguama va a viajar lejos. The sea turtle is
going to travel far. [Conjug.: tooyam,
toiiyam; tooyaj, toiiyajam] V.: hast iti
cöcooyaj tipo de caracolillo, Quipcö Iti
Icatóoyaj lugar en Kino Nuevo, zixcám
cooyam banco de peces.
cöcooyam pasar, atravesar (lugares altos,
incluyendo el mar). pass, cross (high places,
including sea). Hast ticop imac cöhasóoyaj
aha. Vamos a atravesar ese cerro por enmedio.
We are going to cross that hill in the
middle.
quiti cöcooyam trabajar en manera superior
haciendo el trabajo rápido y bien. work in a
superior manner by doing fast and good
work. Cmaam tiquij quiti xöaayam. Xaa
imám coi anxö ptiti ixóoquim. Esa mujer es
muy trabajadora. Pronto juntó mucha fruta.
That woman is a good worker. She gathered
a lot of fruit in a short time.
haapa cooyam atravesar (dejar de caminar
por la playa y caminar por el desierto). cut
across (stop walking on the beach and start
walking across the desert). Itáaij iizc
tintica hiháao iti, haapa hptooyam, Zaaj
Cheel ano hpyoofp. Mientras iba por la