Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

30 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
yo creo. She’s the one, I think. Hatée
smaahit aha. Yo no lo comeré. I won’t eat
it. Hatée sapíi aha. Yo lo probaré. I will
taste it. Hatée seenj aha. Yo le gritaré I will
yell at him. Var. fonol.: a-, nulo. V.: caa-.
áa adv posp muy. very. Poyáai áa hax yoma.
No fue muy caro. It wasn’t very expensive.
Hehe cop hansáa hax maacoj áa yax, hai
quih cötooit ma, istalca coi txapjö, ziix
cooseta immís. El árbol es muy grande, y
cuando hay viento sus hojas tiemblan y parecen
una cosa que se zangolotea. The tree is
very big, and when there is wind its leaves
tremble and seem like something that is jiggling.
Hammotómanoj áa. Estamos muy
débiles. We are very weak.
— adj verdadero. real, true. Uso: generalmente
limitado a ciertas expresiones. [No
tiene uso predicativo. Does not have a predicative
usage.] V.: hacáaiz áa pollero con
barba, haapis áa cigarrillo de la fábrica,
hasaj áa canasta utilitaria, icóoit áa baile
seri, icóos áa canciones para el baile “icóoit
áa”, moosni áa caguama prieta, siml áa biznaga,
xcoomoj áa mosca común, ziix coáafp
áa una lisa, zimjöc áa xah hace mucho
tiempo.
aac s par 1 sobrino, sobrina (hijo o hija de la
hermana de él). his nephew, niece (sister’s
child). 2 hijo o hija de la prima de él. his
cousin’s child. Pl.: aacla (de él), aacloj (de
ellos). Abs.: haacat sobrino, sobrina, heac
mi sobrino, sobrina. V.: queac tener como
sobrino o sobrina.
aac s par tía paterna (hermana de su padre).
paternal aunt (father’s sister). [Es irregular
en la primera persona y en la forma absolutiva.
Irregular in the first person and in the
absolutive form.] Pl.: aacla (de él o de ella),
aacloj (de ellos o de ellas). Abs.: hayáacat.
Otra palabra: ihyáac mi tía paterna, maac tu
tía paterna. V.: cyaacat tener como tía
paterna.
aacalc V. la entrada pr. aacaz.
aacatj V. la entrada pr. aact.
aacaz s par 1 hermano menor (de ella). her
younger brother. 2 bisabuelo (de ella). her
great-grandfather. 3 primo (hijo del hermano
o hermana menor de los padres de ella).
cousin (her parent’s younger sibling’s son).
Pl.: aacalc (de ella), aacalcoj (de ellas).
Abs.: hapéequez. Otras palabras: hiicaz mi
hermano menor, ziix hatíicaz mi hermano
menor difunto. V.: queequez tener como
hermano menor.
-aacoj, -aacöl grande. big, large. V. la entrada
pr. caacoj.
aact s par 1 abuela materna (madre de su
madre). maternal grandmother. 2 tía abuela
materna (hermana de la madre de su madre).
great-aunt (sister of mother’s mother).
3 esposa del hermano de la madre de su
madre. wife of mother’s mother’s brother.
Pl.: aacatj (de él o de ella, o de ellos o de
ellas). Abs.: hapéct. Otra palabra: hiict mi
abuela materna. V.: mosnáact tórtola
coquita, quiict tener como abuela materna.
aaha vi irr suceder (a él o a ella), morir (hablando
con mucho respeto). happen (to him
or her), die (speaking with great respect).
Zaah hipcop imcózim áa, hoocala tinej
ma, aama. Hoy hace muchísimo calor, porque
no hay nubes. It is really hot today because
there aren’t any clouds. Pacj aaimj
iha. Los dos no murieron. The two didn’t die.
[Aparentemente este verbo se conjuga solamente
en tercera persona, y con un experimentador
implícito de tercera persona.