Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

Island.
saráapi s sarape, cobija. blanket. Pl.: saráapitaj.
[< esp. sin alarg. de C. < Sp. without
lengthening of C ]. Sinón.: ziix icácötim.
saráapi imac iti quiij un sarape con dibujo
enmedio. a blanket with design in the center.
Saráapitaj un lugar en la isla Tiburón. a place
on Tiburon Island. Lit. cobijas.
Satáham un cerro al norte del Desemboque. a
mountain to the north of El Desemboque.
†satim s almendra de mar (almeja). a bittersweet
clam. [Glycymeris gigantea]. Uso:
arc. Sinón.: xpanóoil, †saxáp, seeex.
satoj s mejillón. mussel. [Mytilidae (especialmente
Modiolus
capax)]. Satoj quih
ox tee, yoque: —
¿Háquis xah
tquiihtoj ma? coox
hizi nsaiitaj.—
satoj
Pahotmazéxe quih ox
tee, yoque: —Tiipe hax maa. Toc cömiihca
tax, zo paaho, tmazéxe ha. El mejillón dijo:
—¿Dónde estaban ustedes cuando nos
sacaron todos con pollero?— La papita dijo:
—¡Qué lástima! Si yo hubiera visto uno, lo
hubiera cortado. The mussel said: “Where
were you when they were prying us loose
with poles?” The jingle shell said: “What a
shame. If I had seen one of them, I would
have cut him.” Pl.: satoj. Sinón.: xiica
hant cooyoj.
◊ satoj aapa un mejillón grande. a large
horse mussel. [Modiolus sp.]. Sinón.: saacj.
Satoj Hasáiitaj un lugar expuesto en marea baja.
land exposed at low tide. Lit. mejillones
sacados. De csaii.
Satoj Iicot Iime un lugar en el mar donde se cazaban
caguamas. a place in the sea where
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 555
sea turtles were hunted. Lit. vivienda en
medio de los mejillones.
satómatox s madera flotante de mezquite. mesquite
driftwood.
satóocj s un mejillón grande. [Mytilidae no
identificado]. a large mussel.
Satóocj un lugar en la isla Tiburón. a place on
Tiburon Island. De hasatoj coocj dos
cerros.
Satóomjoj un campamento. a camp.
satóoml s rama parda, tronador (un arbusto
pequeño con flores lilas de la familia de las
acantáceas). a small shrub with large
lavender flowers in the acanth family.
[Ruellia californica].
†saxáp s almendra de mar
(almeja). a bittersweet
clam. [Glycymeris
gigantea]. Uso: arc.
Sinón.: xpanóoil,
†satim, seeex.
saxáp
sayána s un caracol. a
snail.
scamahzáacat V. la entrada pr. camahzáac.
sea s choya güera. teddybear cholla. [Cylindropuntia
bivelovii (=
Opuntia bigelovii)]. Hita
quih cmaax sea pac an
itéemjöc, hax coáan cop
an itácmoj ma, yiimj.
Hant xnoois coi tcooo,
sea com iiqui yacp. Mi
madre peló pedazos de
choya y los puso en el
sea
agua, y se hizo clara. La
choya atrae toda la basura que está en el
agua. My mother peeled pieces of cholla and
put them in the water, and it became clear.
The cholla attracts all the impurities that are