Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

240 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
ayudé. That man didn’t help lower (the
load), but I did. [Conjug.: toyáai, etc.] V. la
entrada pr. cyaai.
coyáai vd buscar esposo o esposa sin los arreglos
de las familias. look for husband or wife
without arrangements made by the families.
[Conjug.: toyáai, toyáaitim; tozíit, tozíiitam]
V. la entrada pr. cyaai.
coyáazi vd reclamar. claim. Hixíiha quih
heecot quiihtoj pac quiicot yoop, soyáazitim
ca tete. Mi hermano mayor se fue a la
cacería con otros hombres y dijo que va a
tratar de reclamar carne. My older brother
went hunting with other men and said that he
is going to try to claim some meat. [Conjug.:
toyáazi, etc.] V. la entrada pr. cyaazi.
coyái vd hacer guerra. make war. Toyái ma x,
xicaquizíil quih anxö psaac icóoxi quih
hacx cöxomíihtoj. En tiempo de guerra
muchos niños murieron de hambre. In times
of war many children died of hunger. [Conjug.:
toyái, etc.] V. la entrada pr. cyai. V.:
xepe iti coyái piratas, xiica coyái ejército.
◊ icoyái s obl abs —. V.: hehe hascám an
icoyái barco Guarda Costa.
coyóco s paloma ala blanca. white-winged
dove. [Zenaida asiatica].
Pl.: coyócolc. V.: hehe
coyóco un arbusto con flores
rosas y violetas, pnaacoj
ano coyóco paloma ala
blanca que se encuentra en
coyóco
los manglares.
coyóco caacoj paloma, pichón. common
pigeon. [Columba spp.] Lit. paloma grande.
Pl.: coyócolc caacöl.
coyolca art los, las (cosas paradas). the (standing
things). Sg: cop.
cozáaij vd cortar en círculo. cut in a circle.
[Conjug.: tozáaij, etc.]
V. la entrada pr.
czaaij.
cozáaij s suj un caracol
veriforme pequeño que
se pega a otras con-
cozáaij
chas. a small worm
snail that attaches itself to other shells.
[Vermetus spp.] Pl.: cozáailc.
cozáain vd hacer cerco. make fence. [Conjug.:
tozáain, etc.] V. la entrada pr. czaain.
cozáainim vi 1 anclado. anchored. Canóaa
ticom imozáainim iha yax, xepe iyéxl. El
mar se llevó la panga porque no estaba
anclada. Since it was not anchored, the sea
carried the boat out. 2 echar ancla. throw
out anchor. Zixcám z ipéxl ta x, cmaax
ihpsozáainim aha. Si él agarra un pescado,
echaré el ancla. If he catches a fish, I will
throw out the anchor. [Conjug.: tozáainim;
tozáailcam] V.: cazáainim anclar.
◊ yazáainim > s obl ancla. anchor. Pl.:
yazáailcam.
cozáca vi impeler una panga con botador. move
a boat with a pole. Cmaacoj tintica
tozácatim oo x, moosni quih imcáa. El
viejo impelía (la panga) cazando caguama.
The old man was poling (the boat) hunting
sea turtle. [Conjug.: tozáca, tozácatim;
tozácataj, tozácatalca] V.: iti cazáca
geómetra.
cozáclc V. la entrada pr. cöcozáclc.
Cozáctim s la estrella Canopus. Canopus.
[Probablemente se deriva de la forma detransitivizada
de “czactim”; esta estrella aparece
en el sur y cruza e intercepta otra estrella, de
ahí el nombre. Probably derived from the
detransitivized form of “czactim”; this star
appears in the south and crosses and inter