Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

164 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
eáactim compañero de trabajo.
◊ haactim s suj pas —. V.: ziix haactim
implemento para el trabajo.
◊ immáctim s suj neg —. V.: pti immáctim
una avispa.
◊ oáactim s compl —. Lit. con que están
ocupados. Ziix cayáamot quih ti mxoaa.
Ziix oáactim z imáafzx iha. Allí viene el
que hace todo despacio. Todo lo que hace no
lo hace rápido. There comes the one who
does everything slowly. Everything that he
does doesn’t go fast. Pl.: oáanloj. V.: ziix
oáactim herramienta.
ccafz vt mordisquear. bite (with front teeth).
Zixquisíil ctam quih imám ihic zo hiite
ma, iyocáfz. Di una semilla al niño y la mordisqueó.
I gave a seed to the child and he bit
it with his front teeth. [Conjug.: itcáfz,
itcáfajquim; itcáfjoj, itcáflolca
(itcáfacam)] vd: cocáfz. V.: hai ccafz una
mantis.
ccafz s suj gatillo (de fusil), disparador. trigger
(of gun). Pl.: ccafacam.
ccafz quih it hant quicatx martillo (de arma).
rifle hammer.
ccah vi 1 sonar [sonido musical], hacer sonido.
make musical sound. Coqué cah anxö
ihtáhit ma, hislítxcoj quih hanso mmaayoj.
Mis oídos suenan cuando como mucho
chile. My ears ring when I eat a lot of chili.
2 cantar [p.ej.:pájaro, gallo]. sing [e.g. bird],
crow [rooster]. Ziic quih ssah quee hi. El
pájaro va a cantar. The bird is going to sing.
[Conjug.: ttah, ttahtim; ttaai (ttaayoj),
ttaayolca] V.: caahit hacer sonar (sonido
musical), hant ano ccah una abeja amarilla,
†Hant Ihíin iic ccah lobo marino, ziic eáah
coox coccáh cenzontle norteño, ziix ccah
lobo marino; música, ziix hant haa iico
coccáh gallo.
◊ eáah > s obl sonido (como música), nota
musical. sound (like music), musical note.
Pl.: eaai.
◊ icáah s obl abs —. V.: hast icáah un
silbato.
ccaii vi crecer, maduro, madurarse [persona].
grow up, mature [person]. Cocsar ctam
quih yaaco cop ano hptiih, ihpimcáii. Crecí
en la casa de un señor mexicano no indígena.
I grew up in the house of a non-Indian Mexican
man. [Conjug.: tcaii; tqueeej] V.:
cacáiit criar, caii maduro, ctam cmaa ccaii
joven, cmaam cmaa ccaii jovencita.
cmaa ccaii joven [persona]. young [person].
Ziix quiisax quih cmaa ccaii com imíipla
taa ma x, itáasi hac tompámx iho. Ziix
cmotómn hac, taax ah iti compámx. Cuando
un joven se muere, su nombre no se repite.
Uno habla de él como «el débil». When a
young person dies, his name is not spoken.
One refers to him as “the weak one”. V.:
ctam cmaa ccaii joven, cmaam cmaa ccaii
jovencita.
◊ cöiscáii s obl fut —.
cmaa cöiscáii hac adolescencia, juventud.
adolescence, youth. [De diez a quince años.
From ten to fifteen years of age.] Ejemplo:
cmaa cöhiscáii hac durante mi adolescencia,
during my adolescence.
cmaaa cöiscáii hac niñez. childhood. [De
tres a seis años. From three to six years of
age.]
◊ imcáii s suj neg, s obl neg —. V.: cocs
imcáii zarapito piquilargo, Hahjö Imcáii
campamento en la isla Tiburón.
ccaiit vt tirar hacia (con arma), pescar con
pollero. shoot toward (with weapon), go
spearfishing. Moosni ipócj quih capxa