Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

Nop Iime un lugar. a place. Lit. hogar del gato
montés.
Nop Iime Yeen un lugar al sur de Pozo Coyote.
a place south of Pozo Coyote. Lit. frente de
Nop Iime.
nt- pref v Se presenta solamente en algunos
verbos para indicar alejamiento. Occurs with
only a few verbs to indicate motion away.
Toc contíya. Se fue allí. It went there. V.:
contcóozi insertar, contíca irse, intcóozi
mandar a otro lugar, intíca ir para allá.
ntcoozi V. la entrada pr. intcóozi.
ntica V. la entrada pr. intíca.
Ø (nulo) pref v Imperativo. Imperative.
¡Aanpx! ¡Aanpx! ¡Regresa a casa! Go
home! ¡As! ¡As! ¡Canta! Sing! [En formas
verbales intransitivas que empiezan con “o”
u “oo”, se cambia la vocal a “a”. With intransitive
verb forms that begin with “o” or
“oo”, the vowel changes to “a”.] V.: c-, h-.
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 455
nop
Ø (nulo) pref v Nominalizador de oblicuo.
Oblique nominalizer. Ejemplos: icám su
vida (lit. su estando vivo), his life (lit. his
being alive); ipánzx que corra (o, que corre),
that she or he run (or, that she or he runs).
V.: h-, hi-, y-.
Ø (nulo) pref v Detransitivizador (complemento
no especificado). Detransitivizer (unspecified
direct object). [En muchos casos, lo acompaña
un cambio de vocal en la raíz. In many
cases, there is also a change in the vowel of
the root.] Ejemplos: caaij acarrear agua,
fetch water; queenj gritar, yell. V.: o-, oco-.
Ø (nulo) pref v Nominalizador de complemento.
Object nominalizer. Ejemplos:
imámzo lo que no quiere, what she or he
doesn’t want; miic lo que sembraste, what
you planted; hiip lo que enderecé, what I
straightened. V.: h-, o-, oco-, y-.