Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

258 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
(using two sticks). Tal quih iyosítmoj.
Levantó el carbón (con dos palos). She
picked up the charcoal (with two sticks).
[Conjug.: itsítmoj; itsítmolca].
csitox V. la entrada pr. cocsítox.
†csixöc vt filetear. fillet. Zixcám hipcom
ihsíxöc haa hi. Voy a filetear este pescado. I
am going to fillet this fish. Uso: arc. [Conjug.:
itsíxöc; itsíjojoj] vd: †cosíxöc.
csoaaj vi —. [Conjug.: tsoaaj; tsoaalc].
hax pti csoaaj tener la forma de estrella.
star-shaped. Cotx yapxöt coi hax pti
csoaalc oo ha. Las flores del incienso tienen
la forma de estrella. Brittlebush flowers are
star-shaped. V.: pte *casóaaj cruzar en
forma de cruz.
csooi V. la entrada pr. csooi *chanl.
csoop vi —. [Conjug.: tsoop; tsooploj] V.:
casóopolca venado con una punta en cada
cuerno.
hoox csoop 1 grueso, largo y grande. thick,
long and thick. Tom hapáaijam hoox
csoop z itáazi, hayáa hacóxl cap contíma.
Llevando un rollo grueso de dinero, fue a la
tienda. He was carrying a thick roll of money
when he went to the store. 2 baja, ronca
[voz]. low [voice]. Tojquítajc quih, tiix
ihípon cop hoox yosóop. La voz del tecolote
cornudo es bastante baja. An owl’s voice is
quite low.
†csooxhanl interj nueve (en el sistema de contar
antiguo). nine (in the old counting system).
Uso: arc. Var.: czooxhanl. V.: csooi
*chanl nueve.
ctaai vt llevar tonelete. wear kilt. ¿Ctam tiix
hatéiictim zo ctaaiya? ¿Lleva un tonelete
ese hombre? Does that man wear a kilt?
[Conjug.: ittáai, ittáaitim; ittáaixam,
ittáaixolca] vd: cotáai. Otra palabra: otáai
su sapeta.
◊ hatáai s suj pas 1 tela. cloth. 2 sapeta
(reg.), tonelete que usaban los hombres seris
antes. kilt formerly worn by Seri men. Pl.:
hatáaixam.
ctaamjij s víbora cornuda. sidewinder.
[Crotalus cerastes].
Pl.: ctaamjij.
ctaaplc vi imp ser
temprano en el día,
en la madrugada.
be early in the day, ctaamjij
before sunrise. He
hant pofíi ta,
potáaplc ta, ihpátj, he saahit caha. Mañana
voy a levantarme temprano y voy a ir a
pescar. Tomorrow I am going to get up very
early and go fishing. [Conjug.: ttaaplc].
◊ itáaplc s obl muy temprano en la mañana.
very early in the morning. V.: itáaplc iic
cöihihíizat lado poniente.
ctal vi hacerse brasas. become coals. Hamác
quih potál ta x, ziix ipxási quih iti hsiisni
aha. Cuando la lumbre tenga brasas, asaré la
carne en ella. When the fire has become
coals, I will grill the meat on it. [Conjug.:
ttal] V.: tal brasa.
◊ itál s obl brasa (ardiente o fría). coal (burning
or cold).
ctam s 1 hombre, macho. man, male. ¿Itléen
oo moáah íi quih ctamya? ¿Fue varón tu
hijo primogénito difunto? Was your deceased
firstborn child a male? V.: hant
ihiyáxi ctam uno de los gigantes que vivió
antes de los seris. 2 cosa más grande o larga
[como pedernal largo, cirio alto, o biznaga
alta]. larger or longer item [such as long
projectile point, tall boojum, or tall barrel
cactus]. Cototaj ctam quih cacösxaj iha.