Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

• sustantivo relacionado con el
complemento del verbo
s compl
• sustantivo relacionado con la
acción o el instrumento o con
otra relación oblicua al verbo
s obl
s obl pas
s obl abs
caazi vt llevar
◊ yaazi s compl hijo o hija (de él).
yaazi s compl hijo o hija (de él). Lit., el o la que él
lleva. De caazi.
ccam vi tener vida, vivir.
◊ icám s obl vida, existencia.
icám s obl vida. Lit., con que tiene vida. De ccam.
caazj vt 1 enhebrar 2 llevar a remolque 3 prestar
4 extender crédito a (para comprar)
◊ cöipázj s obl pas cuenta, deuda.
cöipázj s obl pas cuenta, deuda. De caazj.
21
caaisx vt limpiar.
◊ icáaisx s obl abs jabón.
icáaisx s obl abs jabón. Lit., con que uno limpia. De
caaisx.
Cada entrada de los sustantivos derivados s comp y s obl también representa un juego de palabras
porque siempre son formas poseídas; el número de palabras depende de la subclase. También pueden
ser formas negatives (neg). P. ej., la palabra icám representa un paradigma de siete palabras.
hicám mi existencia hicámotam nuestras existencias
micám tu existencia micámotam las existencias de ustedes
icám su existencia icámotam sus existencias (de ellos o de ellas)
icacám existencia de uno
En el diccionario, y si no hay otra indicación, un sustantivo de esta subclase siempre aparece en
tercera persona. Además, si tiene un poseedor no especificado, lleva la designación abs (absolutivo).
Una forma absolutiva que se deriva de un verbo lleva, de todos modos, un prefijo que indica tercera
persona.
Las entradas muchas veces son expresiones de dos o más palabras, y no se asigna una clase gramatical.
En general, estas expresiones funcionan como sustantivos compuestos o frases nominales.
Como ayuda al usuario, se incluye una referencia a formas derivadas de los verbos.
ziix ziix ano cöipáca embudo. Lit., cosa por la cual una cosa se echa. De quica.
quica vt poner, echar, o tirar (líquido o cosa larga).
◊ ipáca s obl pas —. V. ziix ziix ano cöipáca embudo.