Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

piih ta, camjc! ¡Trae cualquiera de ellos!
Bring whichever one of them! Hant ihánl
capxa coi hax haa xah cöimíimjc. Ziix zo
coácataya. Cumplió (lit. trae) los treinta
años como sin nada (sin problemas). She
reached (lit. brings) thirty years of age without
any problems.
haa- Variante fonológica de “ha-”, Absolutivo
(sin poseedor explícito). Phonological
variant of Absolutive (without explicit
possessor) “ha-”.
haa iico marca. mark. ¿Haa iico pac iti
itáahca? ¿Le puso su marca? Did she put her
mark on it? De haa *caco.
haa ni ni ni ni interj ¡Ay! (indicando dolor).
Ouch! Uso: mujeres.
haa ox iya interj ah, sí, ahora recuerdo. oh, yes,
now I remember.
haaah interj Expresión de admiración o sorpresa,
usada por mujeres. Expression of admiration
or surprise, used by women.
Haaah, ¡tazíim ihi! ¡Qué bonito! How cute!
Haaah yoo, ¡haptco xoozcam! ¡Oh, llegaron!
Oh, they arrived! Var.: haaah yoo.
haac V. la entrada pr. haac *hapáspx.
haaca s bachata (un arbusto espinoso). white
crucillo, lotebush. [Ziziphus obtusifolia].
Sinón.: xiica imám coopol.
Haaca Caacoj Quih Inóohcö 1 un campamento
en la isla Tiburón. a camp on Tiburon
Island. Lit. ensenada de la bachata grande.
2 un campamento al norte de Guaymas. a
camp north of Guaymas.
Haaca Hant Hax un lugar donde se encuentra
agua dulce y bachata. a place where fresh
water and lotebush are found.
Haaca Inóohcö un lugar al norte de El Desemboque.
a place north of El Desemboque. Lit.
ensenada de la bachata.
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 303
haacala s roca en que se muelen vainas de
mezquite. bedrock mortar used for grinding
mesquite pods. Pl.: haacaloj. V.: caháacala
hacer lugar para moler vainas de mezquite.
haacala
haacat s par abs sobrino, sobrina (hijo o hija de
la hermana del hombre). niece or nephew
(man’s sister’s child). V. la entrada pr. aac.
haacmoj s carga que se ataba a los palos
“icóocajö” en una balsa. cargo that was tied
to the “icóocajö” stakes in a reed boat.
[Probablemente se relaciona históricamente
con el verbo “quicmoj”, del verbo “quiquim”.
Probably historically related to the verb
“quicmoj”, from the verb “quiquim”.]
haacni s pos abs arco para flechas. bow for
arrows. Hatájc ano hatxtóopc ma,
hant sfii ta ma, haacni quih
tixéele yomíipe. Quedamos una
noche en Pozo Coyote, y el arco no
sirvió en la mañana a causa de la
neblina. We spent a night at Pozo
Coyote, and the bow was no good in
the morning because of the fog. Pl.:
haaczoj. De caacni encorvado.
Otra palabra: yaacni su arco. V.:
cyaacni tener arma, eenm haacni
arma de fuego, haacni co|ccáxz
tocar el arco (puesto sobre dos
haacni
canastas) como instrumento
musical, haacni co|ccáaij atraer venado o
liebre por mover el arco, haacni *ixáaza
flecha (de arco).