Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

96 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
turtle with the boat. They will be very happy
with that. Ctam queezi cop tfit, saráapitaj
iizi coi itóon, iyaháanpx. El hombre que ganó
se paró y se llevó los sarapes que había
ganado. The man who won got up and took
the blankets that he had won. [Conjug.:
itaháanpx, itaháanipxim; itatóonipxoj,
itatóonipxolca] De caanpx regresar.
caháaol vc plegar. pleat. [Conjug.: itaháaol;
itaháaloj] De caaol plegado.
hant caháaol hacer surco, zanja. make
ditch.
caháapl vc intr tener frío. be cold [person].
Ihpmaháapl. Tengo frío. I’m cold. [Conjug.:
taháapl, taháapolca; taháapolam
(taháapoloj)] De caapl frío.
hant caháapl sentir el frío de la tierra. feel
the cold of the earth. Ano paait ta, hant
ihpaháapl, haat ihsíisinim aha. Si siento
frío esta tarde, asaré torote. If I feel cold this
afternoon, I will roast limberbush.
caháapl vc enfriar. chill, cool. ¡Ziix cooha
imt cop haháapl ihsíisi! ¡Enfría la leche
para tomármela! Chill the milk so I can drink
it. [Conjug.: itaháapl, itaháapolim;
itaháapoloj, itaháapolam] De caapl frío.
iisax cöcaháapl animarse, consolarse. cheer
up (intr.). Iisax cöisaháapl aha, eenm an
iquíijim quih miipe tax. Ella va a consolarse
si le regalas un espejo. She will cheer up if
you give her a mirror.
◊ ihaháapl s obl —. V.: ziix an ihaháapl
refrigerador.
caháas vc desinflar. deflate. Hant imáasij
hipquij ihsaháas aha. Voy a desinflar esta
llanta. I am going to deflate this tire. [Conjug.:
itaháas, itaháastim; itaháasxam] De
caas desinflarse.
caháatim vi —. [Conjug.: taháatim; taháatol-
ca].
iic hapx caháatim vi estar en contra de,
despreciar. bully, get along badly with. Ziix
himquij hiic hapx maháatim. Aquella persona
me desprecia. That person bullies me.
Miic hapx ihpyaháatim. Te desprecio. I
don’t get along with you. V.: Ziix Ziix Iic
Hapx Caháatim cierto espíritu malo que
come la carne de un muerto, según los antepasados
seris.
caháato vc hacer pelear. make fight. Ctam
ticop xicaquizíil coi iyaháato. Ese hombre
hizo pelear a los niños. That man made the
children fight. [Conjug.: itaháato;
itaháatoj] De caato pelear.
caháatox vc estirar, extender. stretch. Tosni
iiso quih itaháatox, hantíp quih iiqui iyáai.
Cöpatij ta, pnailháaptim isáai ta. Extendió
el buche del alcatraz y le puso sal. Cuando
esté seco, lo va a convertir en una bolsa. He
stretched out the pelican’s pouch and put
salt on it. When it is dry he is going to make
a bag out of it. [Conjug.: itaháatox,
itaháatoxim; itaháatyajc, itaháatyaxlca]
De chaatox extendido.
ano caháatox desenhebrar, estirar. unravel,
stretch out. Hapnáail zo hyaai xo, tmiipe
ma, itéel com ano hyaháatox. Hice una falda
pero no me quedó bien porque le había
estirado el borde. I made a skirt but it didn’t
fit right because I had stretched the hem.
caháatxo vc intr hacer (algo) muchas veces. do
many times. Hant oo hptap, Xpanoháx ano
hiifp quih ihpmaháatxo. He ido muchas
veces a pie a Puerto Libertad. I have often
gone by foot to Puerto Libertad. Haptco
miimalim quih inyaháatxo. Ya lo has observado
muchas veces. You have already
looked at it many times. [Conjug.: taháatxo;