Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

832 GRAMÁTICA SERI
Para usar el diccionario:
En la entrada, un sustantivo común generalmente muestra su forma singular. Su forma plural
solamente figura como entrada cuando el inicio de la palabra difiere considerablemente del inicio de la
palabra singular. Por otra parte, se presenta la forma plural de un sustantivo porque la misma no se
puede predecir partiendo de la forma singular. Ejemplos de artículos:
ctam s hombre. Pl.: ctamcö.
ziix s cosa. Pl.: xiica.
xiica s pl cosas. V. la entrada pr. ziix.
En algunos casos referidos a los sustantivos compuestos, se indica el origen etimológico de la palabra.
Ejemplo:
hohróohit s especie de planta. De hohra oohit < quihit lo que el burro come.
Cuando un sustantivo común se relaciona con una forma poseída que tiene tema idéntico, dicha forma
poseída también se indica. Ejemplo de artículo:
tom s dinero. Otra palabra: itóm su dinero.
Una entrada puede ser una expresión constituida por un grupo de palabras. Estas expresiones siguen
las reglas sintácticas de la lengua.
ziix an hax ipén s galón para agua, cantimplora. Lit., cosa con que agua se lleva. De
ipén < coon.
2.1.3. El sustantivo poseído
Algunos sustantivos, como los nombres de las partes del cuerpo, siempre se presentan con prefijo
(véase Tabla 3).
Los prefijos posesivos se presentan en la Tabla 2 (pág. 830). Allí las formas ha- y ma- se utilizan
solamente cuando el poseedor es plural y cuando a la vez la raíz del sustantivo empieza con y. El
prefijo hati- se usa para enfatizar la primera persona singular; así que hatitáast ixáai significa la raíz
de mi diente.
En la entrada, los sustantivos poseídos figuran con forma singular; el correspondiente poseedor
está en tercera persona (su). Las otras formas de un sustantivo poseído pueden construirse de esta
forma, excepto las formas plurales, que se incluyen en el artículo. Cuando la palabra lleva acento
ortográfico, se sabe que la raíz empieza con consonante (véase Tabla 3, Grupo A). Se reemplaza el
prefijo de poseedor de tercera persona con otro prefijo. e
Si la raíz empieza con la consonante y, los prefijos cambian parcialmente sus formas debido a la
pérdida de una i antes de y (véase Tabla 3, Grupo B); por ejemplo, hi+y se reemplaza con ihy, f mi+y
se reemplaza con iny, i+y se reemplaza con y.