Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

ziix ipáptax ziix hant imáasij quih oo
cöipáh cruceta.
hant imáasij an ihíij rin. wheel rim. Lit. en
que se sienta la llanta. De an ihíij.
hant imáasij ipáscax suela de la llanta. tire
tread. Lit. lo arrugado de una llanta. De
cpascax.
hant imac cenizas. ashes. ¡Hant imajc hizcoi
hcaaazxaj! ¡Tiren estos montones de
cenizas! Throw out these piles of ashes! Pl.:
hant imajc.
hant imízj haxoj cöcootij bajamar en la mañana.
morning low tide. Lit. limpieza de la
tierra, orilla seca. De cmizj.
hant imojást sapo joven. young toad. Lit. el
que no pisotea en la tierra.
hant ipáain animal terrestre fantástico parecido
al lobo marino. fabulous land animal similar
to a seal. De cpaain.
hant ipáctz cedazo. sifting screen. Lit. con
que se cierne la tierra. Pl.: hant ipáctz. De
quictz.
hant ipásaquim 1 escoba. broom. Lit. lo que
se usa para barrer. 2 un arbusto de la familia
de las malváceas. a shrub in the mallow
family. [Abutilon californicum]. De quisaquim.
hant ipócj un escarabajo que se mete en la arena.
a beetle that burrows in the sand.
[Coleoptera, no identificado]. Lit. espalda de
la tierra. Pl.: hant ipóclc.
hant ipos tubo de un gusano marino.
tube of a polychaete worm.
[Diopatra sp.]. Lit. garganta de
la tierra. Pl.: hant iposam.
hant ipot hax pozo. well. Lit.
hant ipos
agua debajo de la tierra. Pl.:
hant ipot haxajam.
hant iquíimot cierto juego con palitos en la
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 331
tierra. a certain game (played with sticks on
the ground). Lit. lugar donde uno juega. De
quiimot.
hant iquíipax escalones. stairs. De cöquiipax.
hant isíijim temblor, terremoto. earthquake.
Hant isíijim quih haacöt pac hant itjéaatim
yoocyo. Dicen que el terremoto tumbó
algunas casas. They say that the earthquake
knocked down some houses. De hant
*csiijim.
hant istj una planta anual del tiempo fresco, de
la familia de las crucíferas, con flores
blancas. spectacle pod. [Dithyrea californica].
Lit. hoja de la tierra. Sinón.: hehe
imixáa, moosni iiha.
hant it hant iquíij taza del baño. toilet. Lit.
lugar en que uno se sienta. De quiij.
hant iteja un alga marina parda. a sack-like
brown seaweed. [Colpomenia tuberculata].
Lit. vejiga de la tierra. Pl.: hamt itelca.
Var.: hamt iteja. Sinón.: xpeetc.
hant iti icáahitim un lugar donde hay peces y
donde se pesca. fishing spot. Lit. lugar en
que uno pesca. Pl.: hant iti icáaitoj. De
caahit.
hant iti icáaspoj escritorio. desk. Lit. lugar en
que uno escribe. Pl.: hant iti icatóosiploj.
De caaspoj.
hant iti icahíiin recalmón.
windbreak. De quihíiin.
hant iti yeemej coospoj un
caracol murícido. a rock
shell. [Haustellum elenensis
(= Murex elenensis)]. Lit.
cuyo movimiento despacio hant iti yeemej
en la tierra dibuja. De coospoj
queemej. Sinón.: xahícosa,
motcz, xpacáao iiha.
hant itóozj V. la entrada pr. hamt itóozj.