Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

170 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
ccascax dividir, compartir. divide, share.
hant ccascax arar. plow. Hant hayáa com
an itcáscax, ano yeec. Aró la tierra y sembró.
He plowed the ground and planted.
iti ccázx dividir, partir. divide. Moosni
ipxási coi iti itcáscax, imáailcam. Dividió
la carne de la caguama y la repartió. She
divided the turtle meat and gave it out.
iti coccázx hacer salir repentinamente, hacer
reventar. make burst open. Ano hptoopxoj,
iti cohyocázx. Lo inflé y lo reventé. I blew it
up and made it burst open.
◊ hacázx s suj pas —. V.: hant hacázx zanja,
surco, xapij iti hacázx una flauta hecha de
carrizo.
◊ ihacáscax s obl pas —. V.: hant ihacáscax
arado.
◊ ihacázx s obl pas —. V.: canóaa an ihacázx
cincel (para madera), Tatcö Itóozj
Quih An Ihacázx lugar en la isla Tiburón.
ccoii vt indicar interés intenso en acompañar en
un viaje. indicate great interest in accompanying
on a trip. Him mpocóii ta x,
ihsáazi aha. Si me indica que quiere ir en el
viaje, le llevaré. If she demonstrates to me
that she wants to go on the trip, I will take
her. [Conjug.: itcóii, itcóiixam] vd: cocóii.
ccoíimaj V. la entrada pr. coccoíimaj.
ccojp vi brincar [como sapo o gato]. jump [e.g.
toad or cat]. Ziix hax ano quiij zo haa
ntita, hanso tcojopim, toc contíiha iti, hehe
hoox captj zo toc cotom ma, imócl hac
contíya. El sapo brincó y se fue abajo de una
tabla ancha. The toad jumped and went under
a wide board. [Conjug.: tcojp, tcojopim;
tcojopoj, tcojopolca] V.: cacójopot hacer
brincar.
◊ icójp s obl —. V.: Otác Icójp lugar al norte
de Puerto Libertad.
ccol vi discutir con coraje. argue. Cmajíic pac
toc cötoii, ttolx ma, xicaquizíil ctamcö pac
toc cötoii, itáht, iiqui yaatam. Algunas mujeres
estuvieron allí discutiendo. Unos muchachos
las vieron y se burlaron de ellas.
Some women were there arguing. Some boys
saw them and made fun of them. [Conjug.:
ttol, ttoltim; ttolx, ttolixolca].
ccomca vi ruidoso, hacer ruido. noisy, make
noise. Ihámoc quih haxz zo haa tap,
toojöquim ma, xocómca tax, ihyí. Anoche
oí un perro ladrando porque hacía mucho
ruido. Last night I heard a dog barking
because it was making lots of noise. [Conjug.:
tcomca, tcomajca; tcomjoj] V.:
cacómca parecer ruidoso a, xepe iti ccomca
colimbo menor.
ccon vi apestar [como cebollas, frijoles pasados].
stink [like onions, spoiled beans], reek.
Ziix is cquihjö ooznij cah miizj tommám,
hax icón cah ipáhit iicp cötmiipe ho. Cuando
los frijoles no están bien cocidos y dan el
olor muy fuerte, no es bueno comerlos. When
beans aren’t cooked well and they stink, it is
not good to eat them. [Conjug.: tcon;
tcontaj] V.: hehe ccon cebolla.
ccooi vt 1 estar con (alguien) en muchos viajes.
be with on many trips. 2 llevar en muchos
viajes. carry on many trips. Santáar coi
caaytaj coi imcoáatam. Los soldados
hicieron varios viajes transportando los caballos.
The soldiers made various trips transporting
horses. [Conjug.: itcóoi, itcóaatim;
itcóoit, itcoáatam] vd: cocóoi.
ccooo vi 1 entero. whole, entire. Ziix is
cquihjö ccooca coi hxoquéepe. Me gustan
los frijoles enteros. I like beans cooked
whole. Ihámoc quih ccooo tintica iti
cohpxíim. Dormí toda la noche. I slept all