Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

404 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
iifa s pos península. peninsula. Pl.: iifcoj. V.:
Coftéecöl Iifa Playa el Cascajal, Punta Baja,
Haas Iifa lugar en la isla Tiburón, Ziipxöl
Iifa lugar cerca de Las Víboras.
Iifa Cacösxaj punta Baja (al norte de Guaymas).
Punta Baja (north of Guaymas). Lit.
península larga.
Iifa Coopol un lugar al noroeste de El Desemboque.
a place northwest of El Desemboque.
Lit. península negra.
Iifa Hamoíij Quih Iti Ihíij un campamento en
la isla Tiburón. a camp on Tiburon Island.
Lit. punta en que hay un círculo. [En este
lugar se bailaba el baile tradicional de victoria.
The traditional victory dance was
danced in this place.] Sinón.: Cotpíjo, Oot
Iimt Iyat.
Iifa Impáfin un lugar. a place. Lit. península
que no se pasa (en panga). De caafin.
Iifa Iti Icahéme Palo Fierro (en la isla Tiburón).
Palo Fierro (on Tiburon Island). Lit.
campamento en la península. Sinón.:
Czaxoj.
Iifa Iyat un campamento en la isla Tiburón. a
camp on Tiburon Island. Lit. punta de la
península.
Iifa Iyat Iime un lugar en el mar donde se
cazaban caguamas. a place in the sea where
sea turtles were hunted.
Iifa Xatj Iti Quiij un campamento en la isla
Tiburón. a camp on Tiburon Island. Lit.
península en que hay arrecife.
Iifa Xatj Iti Quiij Hax un lugar donde se
encuentra agua dulce en la isla Tiburón. a
place where fresh water is found on Tiburon
Island.
iifcoj V. la entrada pr. iif.
iifcoj cool pajarito (reg. pez). halfbeak (fish).
[Hemirhamphus spp.] Lit. cuyas narices son
pequeñas. Pl.: iifcoj cool.
iifnaj s pos zona de la nariz. nose area.
iifnalca V. la entrada pr. iifnij.
iifnij s pos fosa nasal. nostril. Pl.: iifnilca
(iifnalca), iifnilcoj (iifnalcoj). Abs.:
haafnij. V.: quiifnij tener fosa nasal.
iifnij iiseja piel exterior de la fosa nasal. outside
skin section of a nostril. Lit. ala de la
nariz.
iifnij ixoj moco seco. dried mucus.
iifnilca czooxoj machorrillo (reg.), berrugata.
kingcroaker. [Menticirrhus spp.] Lit. cuyas
fosas nasales son cuatro (en cada lado).
Var.: iifnalca czooxöc.
iiha s obl —. De quiiha tener, poseer.
ziix iiha pertenencia. belonging. Lit. cosa
que tiene. Pl.: xiica iiha. Otras palabras:
xiica hiiha mis pertenencias, miiha lo que te
pertenece a tí, hiihj las cosas que nos pertenecen,
iihj las cosas que les pertenecen,
iihjoj lo que pertenece a ellos o ellas. V.:
hant com oo iiha cosas antiguas que hay en
el mundo, como montañas, Hant Iiha
Cootni espíritu de la cueva “Haapis Iihom”,
Hant Iiha Quimx persona que nombró las
cosas para los antiguos seris, Hant Iiha
Quimx itáajc ootp un escarabajo con muchos
colores, moosni iiha una planta anual,
ptcamn iiha varias algas marinas, tacj iiha
un alga marina roja, xpacáao iiha un caracol
murícido, ziix haptc iiha leyenda, historia,
ziix quih iiha posesiones.
iiha V. la entrada pr. haa.
iiha s pos 1 parte del cuerpo. part of the body.
¿Zó miiha ntajíz? ¿Qué te duele? What part
of your body hurts? V.: iiha *cquii enfermarse,
iiha z iij *haa enfermarse, iiha z imá
< quiya loco. 2 extremidades (en plural, en
ciertas expresiones). extremities (in plural, in