Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

hans imajc ihpyíicolim. Tengo naranjas en
abundancia. I have an abundance of oranges.
quiicot V. la entrada pr. iicot.
quiict v der tener como abuela materna. have
as maternal grandmother. [Conjug.: itíict,
itíicatj; itíicatj] De aact abuela materna.
quiictim vt cruzar. cross. Hona iti hptiij,
ihptácat, Xepe Coosot tintica toii hyictim.
Estaba en Campo Hona y nadando crucé el
Infiernillo. I was at Campo Hona and swam
across the Infiernillo. Hehe an tintica an
ihsáao aha. Haaho tintica, tiix ihsíctim
aha. Voy al monte. Cruzaré el camino. I am
going to the desert. I will cross the road.
[Conjug.: itíctim, itíquiti; ititóocl,
ititóoquelam].
ihámoc cöquiictim pasar cada dos noches.
happen every other night. Ihámoc cöisíctim
aha. Va a pasar cada dos noches. It is going
to happen every other night.
zaah cöquiictim pasar cada segundo día.
happen every other day.
quiicto V. la entrada pr. quiiquet.
quiictoj V. la entrada pr. quiiquet.
quiicö vt ladrar a. bark at. Hayáa hacóxl cop
ihtyáai, sooda pac ihséxl ta ma, haxz z ano
tap, hin yoocö. Fui a la tienda para comprar
sodas y un perro me ladró. I went to the store
to buy sodas, and a dog barked at me. [Conjug.:
itâacö, itâajöquim; itâajoj] Pasado:
iyóocö. vd: coocö.
quiifa v der tener nariz. have nose. ¿Tiix ziic
cötiifa? ¿Tiene aquél una nariz como un
pájaro? Does he have a nose like a bird?
[Conjug.: tiifa; tiifcoj] De iif.
quiifnij v der tener fosa nasal. have nostril.
Haxz quih tiifnij, titoj, miixax. El perro
tiene nariz, ojos y hocico. A dog has a nose,
eyes and snout. [Conjug.: tiifnij; tiifnalca]
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 497
De iifnij fosa nasal.
quiifz vi sonar (chasquido), chasquear. make
snapping noise, snap (sound). Hehe iiseja
cöcootij itáapxölim ma, hax yiifz oo. Quebró
una rama seca y se hizo un sonido de
chasquido. He broke a dry branch, and it
made a snapping sound. [Conjug.: tiifz,
tiifazim, tiiflilca; tiifjoj] V.: caquéefez
hacer sonido de chasquido, cqueefz hacer
sonido como chasquido, *hatáamt quiifazim
huaraches de hule.
◊ ihíifz s obl —. V.: haxoj an ihíifz camarón
pistola.
quíih pron quién, a quién, de quién. who, whom,
whose (question). ¿Quíih satícpan haaya?
¿Quién va a trabajar? Who is going to work?
¿Me quíih haaya? ¿Quién eres? Who are
you? ¿Me quíihya haa matóii? ¿Quiénes
son Uds.? Who are you (pl.)? ¿Me quíihya
matáht? ¿A quién (o, a quiénes) vieron
ustedes? Whom did you (pl.) see? ¿Quíihya
ma taho? ¿Quién te vio? Who saw you (sg.)?
¿Quíih iixzya? ¿De quién es este perro?
Whose dog is this? Ziix canáao zo hiza
tiihtim, yanáaotim tax ¿quíih iixz hax
tahíi? ¿De quién es el gato que anda maullando?
Whose cat is going around meowing?
quiih vi 1 estar, ser. be. ¿Me háqui quiihya?
¿Dónde has estado? Where have you been?
¿Me háqui hac ano quiihya? ¿Dónde has
estado? o ¿Dónde estás? Where have you
been? or Where are you? Hehe an com ano
quiihtolca ha. Xaa nsitóoij caha. Están en
el monte. Pronto regresarán. They are in the
desert. They’ll be back soon. 2 vivir, residir.
live, reside. ¿Me zó hant ano quiihya?
¿Dónde vives? Where do you live? [Conjug.:
tiih, tiihtim; toii, toiitim, tiihtoj, tiihtolca]