Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

hapáspoj iiqui icáaca carta. letter. Lit. papel
con que uno manda. De iiqui *caaca.
hapáspoj iiqui icáaca an ihíih sobre (para cartas).
envelope. Lit. contenedor para una carta.
Pl.: hapáspolca iiqui icáaca an ihíihtolca.
De an ihíih contenedor.
hapáspoj iiqui icáaca iiqui cöipázj estampilla.
postage stamp. Lit. con que se engancha
una carta. De iiqui cöcaazj < caazj.
hapáspoj iquíimot naipe, carta. playing card.
Lit. papel con que se juega juego de azar.
De quiimot.
hapáspoj tom billete. bill (currency). Lit.
papel dinero.
hapáspoj yaa abanico de la
cola (p.ej., de los
camarones). tail fan (e.g., of
shrimp). Lit. sus naipes. hapáspoj yaa
hapáspoj ziix ziix iiqui ipémt
lija. sandpaper. Lit. papel con que una cosa
se frota. De quiimt frotar. Var.: hapáspoj
ziix iiqui ipémt.
hapáspx vi irr —. [Conjug.: tapáspx;
tapásipxoj] [Es irregular que tiene “h-” en
lugar de “c-” para el nominalizador de sujeto.
It is irregular in that it has “h-” instead of
“c-” for the subject nominalizer.]
haac hapáspx 1 feo. ugly. Haac isapáspx
pohos. Va a ser muy feo. It is going to be
very ugly. ¿Haac intapáspx? ¿Eres feo?
Are you ugly? He haac ihpyapáspx. Yo fui
feo. I was ugly. 2 sucio, asqueroso. dirty,
filthy. Haac sapáspx caha. Va a estar muy
sucio. It is going to be very dirty. V.: iicp
co|cpáspx dar asco a.
hapásx V. la entrada pr. quisx.
hapát s suj pas carne o masa cocinada en las
cenizas. meat or dough cooked inside the
ashes. De caat. V.: *hantíp hapát tablilla
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 339
de sal hecha a mano para llevar en un viaje.
hapát s suj pas percha de mezquite para secar
carne. mesquite meat-drying rack. Pl.:
hapátxam. De capát.
hapátajc V. la entrada pr. quitajc.
hapátni V. la entrada pr. quitni.
hapátox V. la entrada pr. quitox.
hapats s apache. Apache. Pl.: hapatsoj.
[Préstamo; véase “haapat” ("japa'achi") de
yaqui, con alarg. de C. Loanword; see Yaqui
“haapat” ("japa'achi"), with lengthening of
C.] Sinón.: †ziix haamjö quihit.
hapats imóon haba.
lima bean. [Phaseolus
lunatus]. Lit.
frijol del apache. V.:
imóon su frijol. hapats imóon
hapáx V. la entrada pr.
quix.
hapáxcaj, hapáxquim V. la entrada pr.
quixquim.
hapázi s suj pas hijo, hija. child. De caazi.
hapazíi hijo primogénito. firstborn child.
Sinón.: cmiique íi. V.: †quihs ser hijo
primogénito.
hapázin V. la entrada pr. quizin.
hapázix V. la entrada pr. quizix.
hapázj V. la entrada pr. caazj.
hapázni V. la entrada pr. quizni.
hapázt V. la entrada pr. quizt.
hapé V. la entrada pr. quii.
hapé V. la entrada pr. quiye.
hape- Absolutivo (sin poseedor explícito). Absolutive
(without explicit possessor). [Es la forma
que se presenta con términos de parentesco
cuyas raíces empiezan con vocales. This is
the form that occurs with kinship terms
whose roots begin with vowels.] Ejemplo:
hapéte madre de uno, one’s mother. V.: ha-.