Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

hipquih dem este, esta (cosa blanda). this (soft
thing). Tapca ma x, haaco hipcap halx xah
iyoquéezla tax, hiihax mapáaizi ta, icahémej
hipc iti hpooh, iiqui cohsasóocati
aha. Cuando llueve, entra mucha agua en
esta casa. Si Uds. me ayudan, voy a amarrar
esta lona en ella. A lot of water leaks into this
house when it rains, so if you help me, I will
tie this tarp over it. Pl.: hizquihtolca.
Ejemplo: siimet hipquih este pan, this
bread. Var.: hipc.
— pron éste, ésta (cosa blanda). this one
(soft thing).
hipquij dem este, esta (posición sentada). this
(seated). Pl.: hizcoxalca. Ejemplos: hant
imáasij hipquij esta llanta, this tire. trooqui
hipquij este carro, this car.
— pron éste, ésta (posición sentada). this
one (seated).
híqui V. la entrada pr. háqui.
hiti a mí, de mí. to me, from me. V. la entrada
pr. iti.
hiz s aquí. here. Hiz cöimíij iha. No está aquí.
He isn’t here.
hiza adv prep en o hacia otro lugar. at or
toward some other location. Cmaacoj ticop
ziix yacóso caaixaj z isoj cöisjíit ta ma,
itínj ma, hiza yopánzx. El burro estaba por
chocar contra ese hombre, pero él le gritó y
el burro corrió en otra dirección. The burro
was about to run into that man, but he yelled
at it and the burro ran in a different direction.
V.: hiza *cacsx mirar a un lado.
hizáax s aquí. here. ¡Hizáax iti nsiij aha!
¡Siéntate aquí! Sit here!
— dem pron éstos, éstas, esto. these, this
(mass). ¡Hizáax insóon aha! ¡Lleva éstos!
Take these! V. la entrada pr. hipíix.
hizac dem este, esta (especialmente lugar). this
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 381
(especially place). Pl.: hizac. Ejemplos:
hant hizac aquí (lit. este lugar), here (lit. this
place). icáaitom hizac esta palabra, this
word.
— pron este lugar, aquí. this place, here.
Zixquisíil quij hizac iti hcaaix saalim. Pon
el niño aquí para que juegue. Put the child
here to play. Hizac iti miij. Aquí está. Here
it is.
hizcah dem este, esta. this. [Se usa en contextos
especiales. Used in special contexts.] V.:
*ziix hizcah cualquier cosa.
hizcoi dem estos, estas. these. Ejemplo: zixcám
hizcoi estos pescados, these fish.
— pron éstos, éstas. these.
hizcoitoj dem estos, estas (posición acostada).
these (lying down). V. la entrada pr.
hipcom.
— pron éstos, éstas (posición acostada).
these (lying down).
hizcom dem estos, estas (en grupo). these (in
group). Comcáac iicot miitax hizcom, ma
imazíixoj iha. Estas personas con quienes
andas te están despreciando. These people
that you are going around with are not respecting
you. Zixcám hizcom imátxo ha,
taax ah aa itáh ma, zaamt quih cohpmatícpan.
Como es tan escaso el pescado, por eso
trabajo en la jaiba. Because fish are scarce, I
work with crabs. V. la entrada pr. hipcom.
— pron éstos, éstas (en grupo). these (in
group).
hizcop V. la entrada pr. hizcap.
hizcop dem este, esta (líquido). this (liquid).
Hax hoosi hizcap panáal ih cömapíi. Esta
agua que estoy tomando tiene sabor de miel.
This water that I am drinking tastes like
honey. Hax hizcop he siip caha. ¡Moha!
¡Ihpoyái! Voy a llevar esta agua. ¡Ven!