Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

*cöcaquésx pasar la noche haciendo (algo).
◊ [cmiique] iqués s obl altura (de una
persona). height (of a person).
cquesejc vt roer, quitar en pedacitos con los
dientes. gnaw, shred with the teeth. Ziix
haasax ano quiij quij hapáspolca pac
iyoquésejc. Iicloj coi tatxo ma x, ano
mxaap. La rata nopalera roía papel. Duerme
en el montón de pedacitos. A pack rat shreds
paper. It sleeps on the pile of pieces. [Conjug.:
itquésejc, itquésejquim; itquésejoj,
itquésejcam].
cquetej vt morder y quitar. bite off. Icozáplim
quih hquetej, eenim cosi com imhóozi,
cohpsozáplim. Corta el hilo (con una
mordida) y dame la aguja para que yo pueda
coser con él. Cut the thread (with a bite) and
give me the needle so I can sew with it. [Conjug.:
itquétej, itquételim; itquételcoj,
itquétejam].
cquihjö vi rojo, colorado. red. Hatáai quih
pommíhjö ta x, ihscméxl aha. Si la tela no
es colorada, no la voy a comprar. I'm not
going to buy the cloth if it isn't red. [Conjug.:
ttihjö; ttihjölca] Sinón.: cheel. V.: caaihjö
hacer rojo, ziix is cquihjö frijol pinto, zixcám
cquihjö pargo colorado.
cquii vt sentir, percibir, notar. sense, feel,
notice, perceive. Thamoc ma x, xohóopatj.
¿Taax inttíi? Anoche hubo mucha marea.
¿Lo notaste? Last night the sea was rough.
Did you notice it? [Conjug.: ittíi, ittíitim;
ittíix, ittíixolca] Tema pas.: -ahíi.
hax ai imahíi exp pas mediano (en alguna
característica), mediocre. intermediate (in
some characteristic), mediocre. Trooqui
hax ai imahíi oo zo hyexl. Compré un carro
más o menos. I bought a mediocre car.
hax iij oo mahíi exp pas es diferente, no
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 253
como antes. it is different, not like before.
hax isoj cquii creer, sospechar. believe,
suspect. He haptco hesen pac ihyáamlquim
xo ¿coi pac ihsáamlquim oo quih
hax misoj inttíi? Ya corté algo de palo
fierro pero ¿crees tú que debo cortar más? I’v
already cut some ironwood but do you think
I should cut more?
hax oo tmahii […] exp pas neg en una manera
sutil. in subtle fashion.
hax tahíi hax maa […] exp parece. it
seems.
iiha cquii enfermarse. get sick. Lit. sentir
la parte de su cuerpo.
iij sahíi exp pas se va a empeorar. it will
get worse.
iij tahíi […] exp pas 1 sentir miedo. afraid.
Halx iij ihpyahíi. Sentí miedo. I was afraid.
2 perder su fuerza. run out of strength.
cquiimix vt hablar muy bien acerca de. boast,
brag about. Sahmées quih tatxo teete,
immíimix. Dijo que hay cantidades enormes
de naranjas. He said that there are huge
quantities of oranges. [Conjug.: ittíimix,
ittíimixim; ittíimtaj, ittíimtoxlca].
cquim vt tirar (piedras) a. throw (stones) at.
Tosni zo toc cotom, an hant tahjíit ma,
xicaquizíil pac toc cötoii, iyoíimtolca xo,
mos yocáp. Un pelícano clavó. Algunos niños
le tiraron piedras y salió volando. A
pelican dove down. Some children threw
rocks at it and it flew away. Xepe me hssim
aha. Te voy a tirar (como una piedra) al mar.
I am going to throw you (like a stone) into
the sea. [Conjug.: ittím, ittímtim; ittímtoj,
ittímtolca] vd: coíimtim.
hant it cocquímtim tirar (comida de la
panga a la playa). throw (food from the boat
to the shore). Zixcám coi hant it cöimmím-