Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

ain that comes from the south.
izáahox cöiipca lluvia con sol. rain with
sunshine.
ipca iixz ácaro de terciopelo.
red velvet mite.
[Dinothrobium sp.]
Lit. mascota de la
ipca iixz
lluvia.
ipé V. la entrada pr. quii.
ipéen s pos palanca. carrying pole. Pl.:
ipéenecol. V. la entrada pr. peen. V.:
quipéen tener palanca.
ipémetx V. la entrada pr. quimetx.
ipémt V. la entrada pr. quiimt.
ipén V. la entrada pr. coon.
ipéne V. la entrada pr. cpene.
ipénim V. la entrada pr. cöquiinim.
ipépitim V. la entrada pr. cöqueepit.
ipépjc V. la entrada pr. quiipjc.
ipéquet V. la entrada pr. quiiquet.
ipéselax V. la entrada pr. quiselox.
ipéte V. la entrada pr. queete.
ipéxöp V. la entrada pr. quixöp.
ipi 1 adv posp ni siquiera. not even. Hap tazo
ipi hyomáho. No vi ni siquiera un venado
bura. I didn’t see even one mule deer. Zixquisíil
tintica caanapoj iha, xomsisíin. Coi
miizj ipi icaatax iyomá. Ese niño está vacilando,
pobrecito. Todavía no puede andar
bien. That poor child is wobbling. He still
can’t walk well. Imáahit íiqui ipi ha. Ni fue
a pescar. He didn’t even go fishing. 2 antes.
before. Eenm haacni com itcméxl ipi,
haaco cap imíiix. Antes de agarrar el rifle,
salió de la casa. Before taking the rifle, he
left the house. Hax cap ihpomási ipi, he
soos caha. Antes de tomar el agua, voy a
cantar. Before drinking the water, I am going
to sing. [Siempre usado con verbo negativo.
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 421
Always used with a negative verb.] 3 Se presenta
comúnmente cuando el adverbio “coi”
ocurre delante de un verbo negativo. Occurs
commonly when the adverb occurs before a
negative verb. Ctam caaij quih coi imáfp
ipi ha. El hombre que acarrea agua todavía
no ha llegado. The man who is fetching water
still hasn’t arrived.
ipij s pos pierna (parte inferior y delantera),
espinilla. lower front of leg, shin. Pl.: ipilc
(de él o de ella), ipilcoj (de ellos o de ellas).
Abs.: hapij. V.: quipij tener pierna inferior
(espinilla), xiica tosni ipilc cmis macarrón.
ipij yazaj hueso de la espinilla, cresta de la
tibia. shinbone. Hipij yazaj com hant com
cohtjíit ma, xojízi. Me pegué en la espinilla
y me duele. I hit my shinbone and it hurts.
Pl.: ipilc yazalc.
ipiz itac pecho. breastbone. Pl.: ipiz itajoj.
Otra palabra: hapiz itac (de uno).
ipl s pos lengua. tongue. Pl.: ipaloj. Abs.:
hapl. V.: caasquim ipl lengüeta, eenm
haacni ipl elevador de cartucho, ipl *caahit
hacer vibrar la lengua, quipl lamer.
-ipl negros. black. V. la entrada pr. coopol. V.:
Hastojípl lugar.
ipl heeque úvula. uvula. Lit. lengua pequeña.
Pl.: ipl heecto.
†iplmatéemij una oliva (caracol). Panamic
slender olive shell. [Agaronia testacea].
Sinón.: mayóocö ixpaléemelc.
ipnáail s pos falda. skirt. Pl.: ipnáaaj. De
hap ináail piel de venado bura. Abs.:
hapnáail >. V.: pnailháaptim bolsa, hamác
canoj ipnailháaptim capuchón (de lámpara
de gas), moosni ipnáail varias algas marinas,
quipnáail tener, usar, o poner falda, ziix
ipnáail cacöla, ziix ipnáail cmoosa gitana.
ipnij s pos garganta (parte interior). inside of