Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

438 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
hast iyat pti catázo lugar plano en una
montaña. tabletop of mountain.
hast quih iyat cumbre, cima. summit. Pl.:
hast quih iyataj.
Iyat Hax un campamento en la isla Tiburón. a
camp on Tiburon Island. Lit. punta agua.
iyat icozám apellido. last name. Otra palabra:
iyat yazám su apellido.
iyataj ano zaaxa espátula rosada. roseate
spoonbill. [Ajaia ajaja]. Lit. garza en las
ramitas.
iyoj s pos —. V.: iyoj cö|caaitic enfadarse.
iyoz s pos botón (de flor). bud. Pl.: iyoz. V.:
ihíyoz botón (de flor).
iz s pos semen. semen. Pl.: izxam. Abs.: haz.
V.: xon semen.
izáah s pos cumpleaños. birthday. ¿Zímjöc
mizáah cötafp? ¿Cuándo fue tu cumpleaños?
When was your birthday? V. la
entrada pr. zaah día.
izáahox luz del sol. sunlight. De czaahox.
izáahox aaquéect V. la entrada pr. izáahox
quequéect.
izáahox inóftj rayo. lightning. Lit. distorsión
de la luz del sol. De cnoftj.
izáahox quequéect madera del palo zorrillo. dry
wood of “cöset”. [Atamisquea emarginata].
Lit. el que tiene la luz del sol como su
suegro. Var.: izáahox aaquéect.
†izáayo s sábado. Saturday. Uso: arc. [< esp.
posiblemente por medio de “shahwai” de
o’odham. < Sp. possibly by means of
O’odham “shahwai”.] Sinón.: icatóomec
heeque.
izahóoxö s pos parte superior del brazo. upper
arm. Pl.: izahóoxötaj. Abs.: hazahóoxö.
izaj s pos costilla. rib. Pl.: izalc (de él o de
ella), izalcoj (de ellos o de ellas). V.: quizaj
pandearse.
izaj cacösxaj costilla flotante. floating rib.
izaj an caja toráxica. thoracic cavity. Lit. zona
de la costilla.
izátx V. la entrada pr. zatx, czatx.
izcápxla s pos sobaco. armpit. Pl.: izcápxoj
(de él o de ella), izcápxloj (de ellos o de
ellas). Abs.: hazcápxla. V.: quizcápxla
llevar debajo del brazo.
izcl s pos gónada (de pez). gonads (of fish).
Pl.: izacloj. V.: cahízcl juntar gónadas.
Izíip Quipcö un lugar al oeste de El Desemboque.
a place west of El Desemboque.
iznipátj s pos cadera. hip. Heenim quih
hiznipátj iti hsiica ha. Voy a poner mi
cuchillo en mi cadera. I am going to put my
knife at my hip. Pl.: iznipátalca.
izóoxolcam V. la entrada pr. czooxolcam.
izóoxöc V. la entrada pr. czooxöc.
izquipót s astilla de calidad inferior de torote
(“haat”) usada para hacer canastas. inferior
splint of limberbush (“haat”) used to make
baskets. Pl.: izquipótxam.
iztim s pos hueso de la cadera. hipbone. Pl.:
iztaj (de él o de ella), iztalca (de ellos). V.:
haxz iztim cósahui del norte, quiztim tan
flaco que se le ven los huesos de la cadera.