Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

tnaacj, tnaacalim; tnaaczil, tnaaczilca].
cnaafij V. la entrada pr. cocnáafij.
cnaaij vt 1 agarrar, atrapar, capturar. grab,
capture, catch, abduct. Teepol heecto pac
itnáaila, miizj itáai, ityáa ma, toc cöyaii
xo, xiica canáaotaj pac toc contítat, itáht,
itácötoj, iyóiitoj. Capturó unas liebres chiquitas
y las cuidaba bien, pero unos gatos las
vieron, las mataron y se las comieron. He
captured some small rabbits and was taking
care of them; some cats saw them, killed
them and ate them. 2 sacar (con la mano).
scoop out (with hand). ¡Haa xah tiipe! Hita
imám pac innáaij. Inl coi hanso yohéel.
¡Qué bueno! Mi mamá sacó pulpa de la fruta
de cacto! Sus dedos están manchados de
rojo. How nice! My mother scooped up the
cactus fruit pulp! Her fingers are stained
red. [Conjug.: itnáaij, itnáaila; itnáaizil,
itnáaizilca] vd: conáaij.
cola cnaaij recibir al niño recién nacido.
receive the newborn baby. María quih
zixquisíil com cola iyonáaij. María recibió
al niño. María caught the baby when it was
born.
◊ hanáaij s suj pas —. V.: hant hanáaila
pozo para coger agua, hecho con las manos,
*imám hanáaij pulpa de fruta de cacto, ziix
hanáaij prisionero.
◊ ihanáaila s obl pas —. V.: hasc an ihanáaila
suéter, xiime an ihanáaila bolsa para
atrapar sardinas, ziic an ihanáaila jaula para
pájaros.
cnaft vt tomar un puñado.
grab a handful. Xiica an
icáai pac itnáft, itéen hac
cöiyopófc. Tomó un
puñado de azúcar y lo tiró
en su boca. He took a
cnaft
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 189
handful of sugar and threw it into his mouth.
[Conjug.: itnáft, itnáfitim; itnáfjoj,
itnáflolca].
◊ hanáft s suj pas.
Cnajoj un campamento en la isla Tiburón. a
camp on Tiburon Island.
cnaxz vt pasar la mano
con presión para quitar
algo. pass the hand with
pressure to remove
something. Minol
tintica ihponáxz,
hantéezj quih
cnaxz
cohsacóoix aha. Te
voy a pasar la mano por el brazo y te quitaré
el lodo. I am going to pass my hand over
your arm and remove the mud. [Conjug.:
itnáxz, itnáxca; itnáxcoj] vd: conáxz.
cocnáxz aplicar a (con acción repetitiva),
pintar. apply to (with repetitive action),
paint. Hantx mocat coi iionatz coi tcooo
ma x, ziix cöiyonáxcoj, siiscan xah ta,
ittímjöc. Los antepasados pintaron todos sus
sombreros, queriendo que fueran duros. The
ancestors painted all their hats, wanting
them to be stiff. Xapóo hooxi quih pazáatoj
ihanáxz zo cohsnáxz aha. Voy a aplicar
cera de zapatos a la figura de un lobo marino
que hice. I am going to apply shoe wax to the
ironwood sea lion that I made. V.:
cöcanáxazot frotar en, eenm an iquíijim
ziix cöimahnáxz parabrisa, vidrio.
◊ ihanáxz > s obl pas pintura. paint. Lit. con
que se pinta.
cnazquim vt agarrar con los dedos o garras,
especialmente por el cabello. grab with the
fingers or claws, especially by the hair. Ma
hsnazquim aha. Te voy a agarrar por el cabello.
I am going to grab you by the hair.