Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

casa y rebotaba. She threw the ball against
the wall of the house, and it bounced off.
[Conjug.: toáafp, toáafipim; toáasi,
toáafipolca] V.: cahoáafp hacer botar, ziix
coáafp áa una lisa.
coáafp V. la entrada pr. cöcoáafp.
coáaft s remolino de aire
sobre la tierra. whirlwind
over the ground.
xepe iti coáaft
remolino de aire sobre el
mar. whirlwind over the
sea.
coáaft
coáah vd poner (cosa
blanda, como ropa). put (soft thing, like
clothing). [Conjug.: toáah, toáahtim,
toáahtoj, toáahtolca; toáii, toáiyolca] [Esta
forma detransitivizada es irregular con
respecto a su derivación de la forma transitiva.
This detransitivized form is irregular
with respect to its derivation from the
transitive form.] V. la entrada pr. quih.
ano coáah inyectar. inject. V.: ziix ano
coáahtoj enfermera.
hax ano coáah lavar ropa. wash clothes.
Ihptóop, hax mos ano hpmoáahtoj. Hice
canastas y también lavaba ropa. I made
baskets and also washed clothes.
iti coáahtolca pintarse la cara con la
primera fruta. paint one’s face with the first
fruit. V.: hantíxp iti coáahtolca un burro
(pez).
◊ icoáah s obl abs —. V.: an icoáah inyección,
an iquítj ipot icoáah calzoncillos,
caamiz ipot icoáah camiseta interior, ipot
icoáah faldilla (reg.); mediofondo.
coáai vd despiojar. delouse (head lice). [Conjug.:
toáai, etc.] V. la entrada pr. cooi.
coáaij vi colgado. hang. Hita hacalca hax an
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 193
ooquim coi poosj com cötoáailc oo ma,
Socáaix contíya. Mi madre fue a Punta
Chueca aunque su ropa todavía estaba colgada
en la línea. My mother went to Punta
Chueca although her clothing was still
hanging on the clothesline. [Conjug.: toáaij,
toáailim; toáailc, toáailam] V.: ccaaij
hacer girar, ipos coáaij pellejo de ganado
que cuelga.
coáailim undular. undulate.
coáala vi beber con la lengua. lap up. [Conjug.:
toáala, toáalatim; toáalatam,
toáalatoj].
coáan vi turbio. murky. Xepe com coox toáan
ma, moosni zo yompáho. El mar estaba
todo turbio y no se veían caguamas. The sea
was all murky and turtles couldn’t be seen.
[Conjug.: toáan, toáanim; toáaza,
toáazalca] V.: cahoáan hacer turbio.
iisax coáanim exp no estar conforme, de
acuerdo o satisfecho. disagree, dissatisfied.
Lit. su espíritu está turbio. Hap ipxási
quisil z ipopéhe ta x, iisax cösoáanim aha.
No estará satisfecho si se le da solamente un
poco de carne de venado bura. He isn’t going
to be satisfied if he is given just a little mule
deer meat.
coáan V. la entrada pr. cöcoáan.
coáanj vi 1 venenoso [planta]. poisonous
[plant]. 2 llevar veneno vegetal. bearing
plant poison. Haxáaza com coáanj iha. La
flecha tiene veneno. The arrow has poison
on it. [Conjug.: toáanj] V.: caanjö, caanj
poner veneno (hierba de la flecha) en las
puntas de las flechas, hehe coáanj hierba de
la flecha.
◊ icoáanj s obl abs savia venenosa. poisonous
sap.
◊ yaanj s obl savia venenosa (de varias plan