Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

328 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
coáaxöl.
hant coáaxoj ipéez
pedazos pequeños
de mica. small
pieces of mica. Lit.
hant coáaxoj
los pesos del
camaleón.
hant cojöz loma pequeña redondeada. small
rounded hill. Lit. tierra corcoveada.
hant com iti cöihíih coox cah exp por toda su
vida. for all of her or his life. Lit. en todo su
estar en la tierra. De quiih.
hant com oo iha cosas antiguas que hay en el
mundo, como montañas. ancient things of the
world, such as mountains. Lit. pertenencias
de la tierra.
hant comíxoz grava y rocas que han caído.
gravel and rocks that have fallen. Lit. tierra
que ha caído. De cöcomíxoz.
hant conópij pantano. swamp. Lit. tierra que
causa hundir. Uso: poco frecuente.
hant coopol nube larga oscura en el cielo sobre
el mar, que indica la venida de vientos fuertes.
long, low dark cloud in western sky, over
sea, portending the coming of strong winds.
Lit. lugar negro.
Hant Coox Ipáho un lugar. a place. Lit. tierra
donde se ve todo. De quiho.
hant cooxp bajo de arena expuesto. exposed
sandbar. Lit. tierra blanca. Sinón.: hant
cöcootij.
Hant Cooxp un campamento en la isla Tiburón.
a camp on Tiburon Island. Lit. tierra blanca.
Hant Cooxp Cpeetij un lugar en el mar. a place
in the sea. Lit. círculo de arena.
Hant Cooxp Hant Iiqui Quisxápa un lugar. a
place.
hant cooxp iti najóo V. la entrada pr. najóo.
hant coozlil lugar fangoso. place with sticky
mud. Lit. tierra pegajosa. Sinón.: hant
conópij.
Hant Copni un campamento en la isla Tiburón.
a camp on Tiburon Island. Lit. tierra abeja
carpintera.
†hant csii vaca. cow. [Bos taurus]. Lit. que
huele la tierra. Uso: arc. Sinón.: ziix cooha,
heen.
hant cöcootij bajo de arena expuesto. exposed
sandbar. Lit. tierra seca. Sinón.: hant
cooxp.
hant cöipóozi división entre dos áreas altas.
division between two high areas. De cpoozi.
†hant cöquiyoca sol. sun. Uso: arc. Sinón.:
zaah.
hant haa cöiima el fin del mundo, catástrofe.
end of the world, catastrophe. De cama.
hant haa cöiima ano ziic un ave no conocida
parecida a una garza pero más corpulenta,
similar a un avestruz. an unknown bird, like
a heron but with a bigger body, similar to an
ostrich. Lit. pájaro de la catástrofe. [Según
los antepasados, estas aves andan a la orilla
de fuego y de destrucción que ocurre cuando
vienen las catástrofes del fin del mundo.
According to the ancestors, these birds go
along the edge of fire and destruction that
occur when the end-of-the-world catastrophes
come.]
hant haa iico madrugada. dawn. De haa
*caco. V.: ziix hant haa iico coccáh gallo.
Hant Haai Cmipi Quih Iizc An un campamento
en la isla Tiburón. a camp on Tiburon
Island. Lit. tierra donde uno no puede subir.
hant haaizj barro, lodo preparado. clay prepared
for making pots. Lit. tierra molida.
De cquizj. Var.: hantéezj.
Hant Haaizj un campamento en la isla San Esteban
cerca de Playa la Freidera. a camp on