Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

itolcoj (de ellos o de ellas). Abs.: hato. V.:
itoj *ipz sus pestañas, quitoj abrir (los ojos),
xepe itoj ipz madera flotante de mangle,
xpanáams itoj ipz un alga marina roja.
ito quiix globo del ojo. eyeball.
ito coopol iris. iris of eye. Lit. ojo negro.
ito iip comisura de su ojo. corner of eye. Lit.
cola del ojo.
ito ináail párpado. eyelid. Lit. piel del ojo.
ito ipac párpado. eyelid. Lit. espalda del ojo.
itóaa s pos 1 pierna y pie. leg and foot. 2 pata
trasera (de animal). hind leg (of animal).
3 dedo del pie. toe. Pl.: itóoit (de él o de
ella), itóaatj (de ellos o de ellas). Abs.:
hatóaa. V.: itoéecoj dedo grande del pie,
itoitáz dedos del pie, quitóaa tener pie.
itóaa imac caap tercer dedo del pie. middle
toe.
itóaa tiipa cuarto dedo del pies. fourth toe.
itóaa tis segundo dedo del pie. second toe.
itóaa xatj pie. foot.
itóaa zaac dedo meñique del pie. little toe.
itóaa iixt aleta trasera (de caguama). back flipper
(of sea turtle).
itóaa quih iizc planta del pie. sole of foot. Lit.
frente de su pie.
itocáainj s pos parte de la cara alrededor de la
ceja. part of face around the eyebrow. Abs.:
hatocáainj.
itocáms s pos ceja. eyebrow. Pl.: itocámsaj.
Abs.: hatocáms.
itoéecoj s pos dedo grande del pie. big toe. De
itóaa -eecoj dedo grande. Abs.: hatoéecoj.
itoitáz s pos pl dedos del pie (o de la pata trasera).
toes. Abs.: hatoitáz. V.: itóaa pie.
itoj V. la entrada pr. ito.
itoj caacöl cangrejo violinista. fiddler crab.
[Uca spp.] Lit. cuyos ojos son grandes.
Sinón.: queepl inol cahómtxö, queepl inol
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 435
quitox, xepe taacoj iixi. V.: queepl itoj
cacöla.
itoj czooxöc araña saltadora.
jumping spider.
[Salticidae]. Lit.
cuyos ojos son
cuatro. Pl.: itolcoj
czooxöc. Sinón.:
itoj czooxöc
xcoomoj quihit.
itoj ihacópj anteojera. blinder. Lit. con que se
tapan los ojos. De ccopj.
itojéecot s pos frente (de animal). forehead (of
animal). Pl.: itojéecotaj. Abs.: hatojéecot.
itojípl s pos parte del mejillón “satoj” que no
se come; se dice que causa ceguera. part of
the mussel “satoj” that is not eaten; said to
cause blindness. Abs.: hatojípl.
itóm V. la entrada pr. tom.
itóoit V. la entrada pr. itóaa.
Itóopl un lugar al sur de Puerto Libertad. a
place south of Puerto Libertad. [Allí hay
hendeduras negras, de ahí el nombre. There
are black fissures there, hence the name.]
De coopol negro.
itóoxöl V. la entrada pr. eejc.
itóozj s pos 1 intestino, entrañas. intestine,
guts, entrails. 2 cordón umbilical. umbilical
cord. 3 manguera de gasolina para motor
fuera de borda. gasoline hose for outboard
motor. Pl.: itóozalca. Abs.: hatóozj. V.:
hamt itóozj, hant itóozj una planta enredadera
parasítica, Tatcö Itóozj Quih An
Ihacázx lugar en la isla Tiburón.
itóozj caacöl intestino grueso. large
intestine. Lit. intestino grande.
itóozj cacat intestino (de ciertos animales).
intestine (of certain animals). Lit. intestino
amargo.
itóozj ihíip ombligo. navel. Pl.: itóozalca