Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

50 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
[Conjug.: itáafc, itáafajquim; itatóofjoj]
Tema pas.: -pafc.
◊ impáfc s suj neg —. V.: *Hiimox Impáfc
cierto gigante.
◊ yaafc s compl —. V.: quiimosim xepenoyáafc
una almeja.
caafcajc V. la entrada pr. caafzx.
caafin vt —. [Conjug.: itáafin, (itáafinim);
itatóofija (itáafija)] V.: ziix ziix ano caafin
purgante.
cöcaafin rodear. surround. Cpoot coi
toohit ma, xepe iiqui hayopáncojc, haso
quih cöhasatóofija ta. Un cardumen de sierra
estaba comiendo y corrimos a la playa
para cercarlos con la red. A school of sierra
mackerel was eating and we ran along the
beach to surround them with the net.
ano caafin pasar por (un lugar). pass by (a
place). Poopca ta, hacáain pac ihscóoi aha.
Haapa quih intóoit x, haaco cop hanso an
itáafin ma x, halx xah yaapl tax. Cuando
llueva, voy a traer ramas para hacer un recalmón.
Cuando el viento del noroeste pasa por
la casa, hace mucho frío. When it rains, I am
going to bring branches to make a windbreak.
When the northwest wind blows by the
house, it is very cold. V.: ano *coofin pasar
(un lugar).
miizj hacx caafin 1 hacer bien a, bendecir.
do well to, bless. Luisa quih miizj hacx
him xaafin. He hin yomáxpx. Luisa me bendijo.
No estaba enojada conmigo. Luisa
blessed me. She wasn’t mad at me. Yooz
quij miizj hacx him caafin iha. Dios me
bendice. God blesses me. 2 administrar bien.
administer well. Quihéhe quij cöiyatícpan
hac miizj hacx ixáafin. El presidente administra
las cosas bien.. The president is administering
well.
cöcaafija hacer anillos de color en una canasta.
make rings of color in a basket.
Hatáai cheel quih cohpáafin ta x, hasaj
ihyáai cop sazíim aha. Mi canasta será
bonita si hago anillos de color con tela roja
en ella. My basket will be pretty if I make
rings of color with red cloth in it.
◊ iháafin s obl —. V.: haaonam iháafin
banda del sombrero.
caafp V. la entrada pr. cöcaafp.
caafp vi irr llegar. arrive. Iifp quih ihyommíi.
No lo sentí cuando llegó. I didn't see or
hear him arrive. Moxíma quih, taax iti
cöisíifp aha xo, tmafp iho. Iba a llegar ayer
pero no llegó. He was going to arrive yesterday
but he didn’t. [Conjug.: tafp, tafapim;
tazcam, tazijcam] [El verbo es irregular
principalmente en la forma nominalizada de
sujeto, el hecho de que es “caafp” y “caazcam”
(con vocal doble) aunque los temas son
“-afp” y “-azcam”. The verb is irregular primarily
in the subject nominalized form, the
fact that it is “caafp” and “caazcam” (with
a long vowel) although the stems are “-afp”
and “-azcam”.]
haa cöcaafp suficiente, durar. enough, sufficient,
last. Xiica an icáai meexl coi haa
cöimáfp iha. El azúcar que compraste no fue
suficiente. The sugar that you bought wasn’t
enough. Zaah quih catxo coi haa cöyoofp.
Duró muchos días. It lasted many days.
halx ano caafp visitar. visit. He María
quih yaaco quih halx ano siifp caha. He
xaa nsiin caha. Voy a visitar en la casa de
María por un rato. Regresaré pronto. I am
going to visit at María’s house for a moment.
I’ll be right back.
haxoj caafp llegar a tierra. arrive at land.
¿Zímjöc haxoj tazcam? ¿Cuándo llegaron a