Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

to). It is easy for me to kill turtles (I’m an
expert). V.: haai *cmipi difícil, cö|cahípet
permitir.
quipij v der tener pierna inferior (espinilla).
have lower leg (shin). Hap quih ipot com
ziix ipxási quih iti miih. Tosni quij itóaa
quih imípot iha. Hanso quipij iha. Ipxási z
iti imíih iha. Hay carne en la pierna del venado
bura. El pelícano no tiene pantorrilla.
Sólo tiene espinilla. No hay carne en ella.
There is meat on the leg of a mule deer. A
pelican doesn’t have a calf. It only has a
shin. There is no meat on it. [Conjug.: tipij,
tipilc] De ipij espinilla.
◊ iquípilc s obl abs —. V.: an iquípilc
calcetines, an iquípilc caamiz suéter.
quipis vt fumar. smoke. ¡Haapis hipcom
cohcáiix! ihsíipis. ¡Enciende este cigarillo!
lo fumaré. Light this cigarette! I’m going to
smoke it. [Conjug.: itápis, itápisim; itápyas,
itápyasolca] vd: coopis. V.: haapis cigarro.
hant quipis bien fijado. firmly positioned.
Hehe hant haníp cop hant ixóopis. Icóozt
iyomá. El poste está muy fijo. No puede
aflojarse. The post is firmly positioned. It
can’t get loose. V.: cö|cacáapis cerrar con
presión.
quipix vt —. [Conjug.: itípix, itípixim; itíptajc
(itípexloj), itíptaxlca] Infin.: ihépex.
ihípon quipix despejar la garganta. clear
the throat. Coi tmaaitom ipi, ihípon iyípix.
Antes de hablar se despejó la garganta.
Before speaking, he cleared his throat.
quipiz vt chupar (p.ej. para sacar jugo). suck
(e.g, to extract juice). Xicaquizíil coi ziix
coáatjö iyóopizalca. Los niños están chupando
dulces. The children are sucking
candies. [Conjug.: itápiz, itápizim; itápyaz,
itápyazolca].
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 525
quipjc vt llevar colgado en el cuello. wear
around the neck. Yom hizcoi hsiipjc haa hi.
Voy a llevar estas cuentas de turquesa. I am
going to wear these turquoise beads. [Conjug.:
itápjc, itápxapl; itápxzil, itápxzilca]
vd: coopjc.
◊ hapápjc > s suj pas collar (término general).
necklace (general term).
quipjöc vi tener gonorrea. have gonorrhea.
Ziix quiisax quih iquípjöc quih iti coha
quij, tiix ziix hapsx caaitim quij cöpoofp ta
x, spaii aha. Si una persona que tiene
gonorrea va a ver al médico, será tratada. A
person who has gonorrhea and goes to the
doctor can be treated. [Conjug.: tipjöc,
tipxölim; tipxözil, tipxözilca] V.: quipcö
grueso.
◊ iquípjöc s obl abs gonorrea. gonorrhea.
quipl vt 1 lamer. lick. Haxz cmoquéepe com
itóaa com iyóopalim. El perro enfermo se
lamía la pierna. The sick dog was licking its
leg. 2 hacer collar para adorno. make
necklace. [Conjug.: itápl, itápalim; itáplo
(lamer), itápalam (hacer collar)] vd: coopl.
◊ hapápl > s suj pas 1 semillas, huesos y
caracoles que se enhebran. seeds, bones and
shells that have been strung. 2 fruta que se
lleva en un palo de torote. fruit carried on a
stick.
◊ ipápl > s obl pas hilo para collar. bead
string.
◊ oopl s compl —. V.: ihamoquípol oopl
marca de nacimiento.
quipl v der poner la lengua. put the tongue.
[Conjug.: tipl; tipaloj].
◊ iquípl s obl abs —. V.: An Iquípl lugar,
xapij an iquípl silbato.
quipnáail v der tener, usar o poner falda. have,
wear, or put on skirt. [Conjug.: Intr. tipnáail,