Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

56 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
who makes pots. Uso: arc. Pl.: caaizi.
◊ caaitim s suj —. V.: ziix hapsx caaitim
médico.
◊ imáai s suj neg, s obl neg —. V.: slee imáai
pejerrey sardina.
◊ iháai s obl —. V.: isoj iháai su manera de
vivir, costumbre, quihéhe quij isoj iháai
ley.
◊ icáai s obl abs —. V.: haxöl icáai una
almeja lisa, xiica an icáai azúcar, †ziix iiqui
icáai sal.
◊ ipáii s obl pas —. V.: hayéen ipáii diseño
de la pintura facial, pintura e instrumentos
para aplicarla, heel hayéen ipáii nopal,
Pnaail An Icáp Ipáii un lugar al norte de
Puerto Libertad, xoop hayéen ipáii torote
blanco, ziix hayéen ipáii pintura facial.
caaicot vc ayudar a matar. help kill. Moosni
zo hatáht, seehe cöhatcmáaj ma, Pedro
quih hizi yaaicot. Vimos una caguama y no
la pudimos matar, entonces Pedro nos ayudó
a matarla. We saw a turtle and we couldn’t
kill it, so Pedro helped us kill it. [Conjug.:
itáaicot, itáaicotim; itáaicöt, itáaicötolca]
[La persona ayudada es el complemento directo.
The person helped is the direct object.]
De coicö ser matado.
◊ cöcaaicot matar y regalar (a otra persona).
kill and give (to another person).
◊ cöhaaicot s suj pas el cazador a quien se le
da la mayoría de la carne. hunter to whom
most of the meat is given.
caaihalx V. la entrada pr. cöcaaihalx.
caaihjö vc hacer rojo. make red. Siip cop
iionam quij iyáaihjö. El joven pintó de rojo
su sombrero. The fellow painted his hat red.
[Conjug.: itáaihjö, itáaiholim; itáaihlcoj
(itáaihzil), itáaiholam (itáaihzilca)] De
cquihjö rojo. V.: hatoj caaihjö una
enredadera pequeña.
◊ iháaihjö s obl pas —. V.: ziix hatéen
iháaihjö lápiz labial.
caaij vi —. [Conjug.: taaij, taailim, taailc;
taailcoj, taailam].
itoj caaij exp atarantado, atarantarse. dizzy.
Lit. los ojos ? Hitoj maaij áa. Me ataranté.
I got dizzy. V.: itoj *caháaij atarantar.
caaij vd acarrear agua. fetch or bring water.
José quih taaij, he yeeti. José me trajo agua.
José brought me water. [Conjug.: tâaij, etc.]
V. la entrada pr. quiij. Pasado: yooij.
◊ icáaij s obl abs —. V.: hehe an icáaij
tambo para agua.
caaij quiho chicharra (reg.), cigarra. cicada.
[Cicadidae]. Lit. el que ve a la persona que
acarrea agua. Hehe an
com ano hptiihtim,
ihptacózim, caaij
quiho zo htnaaij, hax caaij quiho
ano htcaaix ma, yoopca. Estuve en el monte
y tenía calor. Capturé una cicada, la puse en
agua y llovió. I was in the desert and was
hot. I caught a cicada, put it in water and it
rained. Pl.: caaij quiho.
caaijac V. la entrada pr. caaiscan.
caaijam vc enrollar. roll up. Hatáai quih
haptco hapáiijam iha. La tela ya está enrollada.
The cloth is already rolled up. [Conjug.:
itaaijam, itáaijoj; itaailcam] De
quiijam. Pasado: iyáaijam. V.: caaijoj una
manta fantástica.
cöcaaijam vc envolver (algo con algo).
wrap (something up with something around
it). Hehe hipcop cohsáaijam aha. Voy a
envolver este palo (con tela u otra cosa). I
am going to wrap this stick (with cloth or
something else).
◊ hapáiijoj s suj pas —. V.: ziix iic cöihíipe