Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

qu- 1 Variante ortográfica de “c-”, nominalizador
de sujeto (en verbos activos no negativos).
Spelling variant of subject nominalizer
(on active non-negative verbs) “c-”.
2 Variante ortográfica de “c-”, causativo.
Spelling variant of causative “c-”. 3 Variante
ortográfica de “c-”, imperativo. Spelling
variant of imperative “c-”. 4 Variante fonológica
de “caa-“, sujeto o posesivo indeterminado.
Phonological variant of unspecified
subject or possessor “caa-”. 5 Variante fonológica
de “caa-”, primera persona enfática
(en formas verbales intransitivas). Phonological
variant of first person emphatic (on
intransitive verb forms) “caa-”.
que aux Variante de “ca-”, auxiliar que se presenta
antes de cualquiera forma del verbo
“cmis” ‘parecer’. Variant of the auxiliary
“ca” that occurs before any form of the verb
“cmis” ‘seem’. Saapl que ipomís ta x,
insicápota ha. Si crees que va a hacer frío,
debes ponerte una chaqueta. If it seems like it
is going to be cold weather, you should put
on a jacket. Haxz heeque saacoj que cmis
cap ihséxl aha. Compraré el perrito que
parece que va a ser grande. I will buy the
puppy that looks like it is going to grow big.
queaa v der tener como padre, llamarle padre
[hombre]. have as or call father [man].
Ctam hoox quisoj ticop zixquisíil ctam z
iyáazitim tax ¿tiix cmaax itéaa xah tamoz?
Ese hombre grande está llevando a un niño.
¿Cree el niño que es su padre? That large
man is carrying a child. Does the child think
that he is his father? ¿Ma teaa? Eres su
padre? Are you his father? [Conjug.: itéaa,
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 471
Qu - qu
itíiita; itíiita] De ai padre.
queáacalca v der 1 guardar ropa y otras posesiones.
store clothing and other possessions.
2 vestirse, llevar (ropa). dress oneself, wear
(clothing). Haat impóozyax x, hacalca
queejim pac inséaacalca ha. Cuando cortas
torote, debes llevar ropa vieja. When you cut
limberbush, you should wear old clothes.
Hita quih seáacalca caha. Mi madre va a
vestirse. My mother is going to get dressed.
[Conjug.: Intr. iteáacalca; iteáacalcoj, etc.;
Tr. teáacalca, etc.] De eáacalca < hacalca
ropa.
◊ iqueáacalca s obl abs —. V.: hant an
iqueáacalca clóset; ropero, (ziix) an
iqueáacalca caja para guardar cosas personales.
queáaf vt llevar una cuerda puesta en la cintura,
arriba de la cadera como los antepasados
seris. wear a cord above the hips, like the
Seri ancestors. Quisíil ctam quih poosj
cheel ih iyoáaf. El muchacho llevaba un hilo
rojo en la cintura. The boy was wearing a
loin string. [Conjug.: itáaaf; itáaafoj] vd:
coáaf. V.: Xojmás Queaaf lugar en la isla
Tiburón.
◊ hapáaaf s suj pas cuerda (puesta en la cintura
arriba de la cadera). waistcord.
◊ oáaf > s compl cuerda (de él) (puesta en la
cintura arriba de la cadera). his waistcord.
Pl.: oáafoj.
queáajc s un pez similar a la palometa. a fish
similar to pompano. Pl.: queáajc.
queaal vt irr mandar (a hacer algo). order (to
do something). Anxö hin yoaal. Me mandó
a hacer muchas cosas. He sent me to do many