Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

210 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
comíiit vd preguntar. ask. Ihpyamíiit. Pregunté.
I asked. [Conjug.: tomíiit, etc.] [Este
verbo no permite ni tema ni oyente. This
verb does not permit a theme nor an addressee.]
V. la entrada pr. cmiiit, cöcamíiit.
◊ icomíiit s obl abs pregunta. question.
†comíix s semen. semen. De cmaam iix agua
de mujer. Var.: coméx. V.: comíix cö|caai
hablar en forma indecente, comíix *quiiquet
tener hijo ilegítimo.
comíix hapéquet hijo o hija de una persona no
casada. child of an unmarried person.
Cmaam tiquij comíix iicto quih coocj iha.
Esa mujer (no casada) tiene dos hijos. That
(unmarried) woman has two children.
Comíix Inóohcö un campamento en la isla
Tiburón. a camp on Tiburon Island. Lit.
ensenada de Comíix.
comíix quim madre no casada. unmarried
mother. Lit. la que traga semen.
comíma s 1 un arbusto pequeño de la familia
de las compuestas. Coulter brickell -bush.
[Brickellia coulteri]. 2 un arbusto con flores
azules de la familia de las compuestas. a
shrub with blue flowers in the daisy family.
[Eupatorium sagittatum].
Comími un cerro en la isla Tiburón. a peak on
Tiburón Island.
Comimi Isel Yaai Hapx Ihíip un lugar en el
mar. a place in the sea.
Comís un lugar al sur del Cerro San Nicolás. a
place to the south of Cerro San Nicolás.
Comís Oohit un campamento en la isla Tiburón.
a camp on Tiburon Island. Lit. lo que
Comís comió. De quihit.
Comítija un campamento al sur de Paredones. a
camp south of Paredones. Lit. palo fierro
verde (plural).
comítin s palo fierro verde (el árbol vivo).
desert ironwood (the living
tree). [Olneya tesota]. Pl.:
comítija.
◊ icomítin s pos —. V.:
paar icomítin garbanzo.
Comítin Cacösxaj un lugar al
norte de Puerto Libertad. a
place north of Puerto
Libertad. Lit. palo fierro comítin
alto.
Comítin Oot un lugar en la isla Tiburón. a place
on Tiburon Island. Lit. palo fierro, coyote.
Comítin Pizal un campamento en la isla
Tiburón. a camp on Tiburon Island.
comíxaz s una enredadera. snail-seed vine.
[Cocculus diversifolius].
comíxoz V. la entrada pr. cöcomíxoz.
comóozi vd soñar. dream. [Conjug.: tomóozi,
etc.] V. la entrada pr. cmoozi.
◊ yamóozi s obl sueño. dream. Abs.:
icomóozi.
comot s una enredadera. a milkweed vine.
[Matelea cordifolia].
comquéej V. la entrada pr. comcáii.
comsisíin vi irr pobre, que merece piedad.
poor, pitiful. Ziix quiisax tiquij xomsisíin
tax, iihax saaizi. Como esa persona está en
tan malas condiciones, ¡ayudémosla! Let's
help that person because she's so bad off.
[Conjug.: tomsisíin, tomsisíinim;
tomsisíijc] [Esta palabra tiene varias
traducciones en otros contextos. El tema es
“-msisíin”. This word has various translations
in other contexts. The stem is
“-msisíin”.] V.: camsisíin amar, tener
piedad de, ziix heme iicot cöcomsisíin
huérfano.
comtxö vi derecho. straight. Haaho tintica
comtxö iha. El camino es derecho. The road