Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

¿Vas a mezclar cebolla con el pescado? Are
you going to mix onion with the fish? Hamt
cmatj pac haxöl ináail tacoi compáainim
ta x, sooxp aha. Si mezclas las conchas con
arena caliente, se pondrán blancas. If you mix
the shells with hot sand, they will become
white. [Conjug.: cöitáainim; cöitatóoilcam]
De quiinim mezclarse con.
cöcaaitax vt 1 prohibir (algo, a alguien). prohibit,
disallow (something, to someone). Hita,
hixíiha isoj iháai hac cöhaaitax, halx xah
xomíipla tax, cöimozímetim hac. Mamá,
prohíbele a mi hermano mayor, ¡qué feo que
se emborrache! Mother, make my older
brother stop! It is awful that he gets drunk!
2 decir que no lo haga. tell to stop.
Hamcáaxat cap ano hptàalim ma, hita he
yaaitax xo, ihtcmácatx xah hptamoz,
ihpyifóhzx. Cuando yo estaba jugando en el
humo, mi madre me dijo que no lo hiciera,
pero no quise dejar de hacerlo, y tosía mucho.
When I was playing in the smoke, my
mother told me not to do it, but I didn’t want
to stop doing it, and ended up with a hacking
cough. 3 impedir. impede. Siml quih
cöitcáaitax ma, icáalx iyomáaj. El jugo de
la biznaga les impidió a ellos andar. The barrel
cactus juice impeded them from walking.
[Conjug.: cöitáaitax, cöitáaitxim; cöitáaitajc,
cöitáaitaxlca].
cöcaaitim vi perseguir. chase. Ctam zo toc
contíta ma, cohpyáaitim, ihszaxö ta. Un
hombre iba hacia allá, y lo perseguí porque
quería hablarle. A man was going there, and
I chased after him because I wanted to talk
with him. [Conjug.: cötaait, cötaaitim;
cötaaitolca] [El complemento indirecto es el
perseguido. The indirect object is the one
chased.]
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 275
cöcaaix vt llevar (a alguien, a un lugar). take
(someone, to some place). Hant quih iti
isatícpan ha tahac cöimáaix. Los llevó al
lugar donde trabajarían. He took them to the
place where they would work. [Conjug.:
cöitáaix, cöitáaizxa (cöitáaazxa); cöitatóiizxaj,
cöitatóiizxolca] Tema pas.:
-aháaix. V.: hapáha quis quih col cöcaaix
levadura.
iicp cöcaaix llevar (algo, a alguien). take
(something, to someone). Hax hapási hizcap
iicp me hsaaix aha. Te llevaré esta agua
para que la bebas. I will take this water to
you to drink.
iisax cöcaaix aguantar. endure. Ziix quih
cjizi quih iisax cöiyomáaix. No aguantó el
dolor. He didn’t endure the pain.
iitom quih iicp cöcaaix contradecir, oponerse
firmemente. contradict, oppose
strongly. Lit. llevar su palabra cerca a.
¡Miitom zo hiicp he cmaaix! ¡No me
contradigas! Don’t contradict me!
cöcaamx vt 1 decir (algo, a alguien). say
(something, to someone). Ziix zo me
hsaamx aha. Te diré algo. I will tell you
something. 2 prometer (algo, a alguien).
promise (something, to someone). An
iquítzil pac me hyaamx tax, cmaax
ihmíimjc. Traje el pantalón que te prometí. I
brought the pants that I promised to you.
[Conjug.: cöitáamx, cöitáamazxa; cöitatóomxoj,
cöitatóomxolca] [Este verbo
exige un complemento indirecto singular
(refiriéndose al oyente). Si el oyente es plural,
es necesario usar el verbo “quimx”. This
verb requires a singular indirect object
(referring to the addressee). If the addressee
is plural, it is necessary to use the verb
“quimx”.] De quimx decir.