Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

pac ihsanóocaj haa hi. Voy a llevar leña. I
am going to carry firewood. Cmajíic coi
xicaquizíil coi imanóoczilca. Las mujeres
tienen a los niños en sus brazos. The women
have their children in their arms. [Conjug.:
itanóocaj, itanóocalim; itanóoczil,
itanóoczilca].
◊ hanóocaj s suj pas —. V.: hapáspoj hanóocaj
libro.
canóohcö vc hacer cóncavo. make concave.
Cmaacoj quij itáaij iizc com itxáp, itanóohcö,
ano mxaap. El viejo escarbó e hizo
un hueco en la arena de la playa y pasó la
noche en él. The old man dug a hole in the
sand on the beach and spent the night in it.
[Conjug.: itanóohcö; itanóohjoj] De
cnoohcö cóncavo y hondo.
◊ hanóohcö s suj pas —. V.: haat hanóohcö
canasta en forma de olla.
canóoij vi causar remolinos en la superficie del
mar (pez u otro animal marino). cause whirlpools
on the surface of the sea (fish or other
marine animal). Xiime tamocat xepe timoca
an itáait, hans xah yanóoij, iitxo cah.
Pasaban tantas sardinas en el mar que causaron
muchos remolinos. So many sardines
were going in the sea that they made lots of
whirlpools. [Conjug.: tanóoij; tanóoilcoj].
canóozic vi fruncir el entrecejo. frown, furrow
one’s brow. Ctam zo toc cötap, yanóozic,
iisax theemt. Un hombre allí fruncía el entrecejo
porque estaba enojado. A man there
was frowning because he was angry. [Conjug.:
tanóozic, tanóozijquim; tanóozijoj,
tanóozijcam].
canópaj vt meter la mano en un lugar escondido.
reach into a hidden place. Hapaj iime
hac ano hpyanópaj. Hapaj quij hapx
ihyocáaix. Metí la mano en la cueva del pul-
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 127
po y saqué el pulpo. I put my hand in the
octopus cave and took out the octopus. [Conjug.:
itanópaj, itanópalim; itanópzilca].
◊ hanópaj s suj pas —. V.: Xtaasi Hanópaj
lugar donde los peces se agarran en cuevas.
canópin vc hacer en forma convexa. make convex.
Tcozim ma, hiionam quih hax ihtanópin
oo, hyiionam. Cuando hacía calor
llevaba mi sombrero con la copa para afuera.
When it was hot I wore my hat with the
crown pushed out. [Conjug.: itanópin;
itanópitz] De cnopin convexo.
cantáxalim V. la entrada pr. cahntáxalim.
canzáait vc 1 tener cuidado de, hacer con cuidado.
careful, do carefully. Hatéeyaj
moéenec coi hanzáaitj, hant mapojcóoil ta
x, stapzil haa hi tax. Tengan cuidado con las
botellas que llevan porque si las dejan caer se
quebrarán. Be careful with the bottles that
you are carrying because they will break if
you drop them. Insanzáait aha. Ten cuidado.
Be careful. Cohyáaspoj hac ihsanzáait
aha. Escribiré con cuidado. I will write carefully.
2 respetar. respect. Iti hmiiha quij
ihsanzáait aha. Debo respetar a mi padre. I
should respect my father. [Conjug.: itanzáait,
itanzáaitim; itanzáaitj, itanzáaitolca]
De quinzáait hacer con cuidado.
isoj canzáait exp tener paciencia. have
patience. Cmiique ctam quih isoj canzáait
quij, tiix cmiique ihmáa quij, tiix imáxpx
iha. El hombre que tiene paciencia no se
enoja con otra persona. A man who is patient
does not get angry with another person.
cap s palo blanco, vara blanca. palo blanco (a
legume tree). [Acacia willardiana]. Pl.:
capcoj.
cap art el, la (cosa parada). the (standing).
Iháapl cap macáatol. El invierno es peligro-