Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

586 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
mar fuerte.
xepe cmotómn mareas muertas. neap tide. Lit.
mar débil.
xepe com iti cöiyáail profundidad del mar.
depths of the sea. Lit. profundidad en el
mar. De cyaail.
Xepe Coosot canal del Infiernillo. El Infiernillo.
Lit. mar estrecho. Sinón.: Xepe
Heeque.
xepe cpocatoj marea alta, pleamar. high tide.
Lit. mar lleno. De cpoct.
xepe czexe rayador americano. black skimmer.
[Rynchops niger]. Lit. el que hace una incisión
en el mar.
xepe hatmozéxe V. la entrada pr.
pahotmazéxe.
Xepe Heeque canal del Infiernillo. El Infiernillo.
Lit. mar pequeño. Sinón.: Xepe
Coosot.
xepe ihámoc quih ano toom imquíin bajamar
en la noche. low tide at night. Lit. mar que
regresa durante la noche.
Xepe Imac Iime un lugar en el mar donde se
cazaban caguamas. a place in the sea where
sea turtles were hunted. Lit. vivienda enmedio
del mar. Var.: Xepe Imac Iime Heeque.
Xepe Imac Moosni un lugar en el mar donde se
cazaban caguamas. a place in the sea where
sea turtles were hunted.
xepe imaz fosfórica del mar. phosphorescence
of the sea. Moosni quih xepe imaz quih an
itáao x, xazíim. Moosni tintica cöiháao
cötajöc, hamác canoj itmís, toc contíya.
Cuando una caguama pasa por la fosfórica
del mar, se ve hermosa. Su forma se asemeja
a una flama de fuego. When a turtle passes
through the phosphorescence of the sea, he is
beautiful. His form resembles a flame.
xepe istj un alga marina. a seaweed. Lit. hoja
del mar. Sinón.: xepe yapxöt.
xepe itéel playa. shore, beach. Lit. borde del
mar.
xepe iti ccomca colimbo menor. red-throated
loon. [Gavia stellata]. Lit. el que hace
ruido en el mar.
xepe iti coof negreta nuca blanca. surf scoter.
[Melanitta perspicillata]. Lit. el que sisea
en el mar. Pl.: xepe iti coofxam.
xepe iti coof
xepe iti coquéht paiño mínimo. least stormpetrel.
[Oceanodroma microsoma]. Lit. el
que rebota en el mar.
xepe iti coyái piratas. pirates. Lit. guerreros en
el mar.
xepe iti cpatj peluquero (reg.). Panama spadefish.
[Parapsettus panamensis]. Lit. el que
está aplastado en el mar. Pl.: xepe iti
cpatalca.
xepe itoj ipz madera flotante de mangle. mangrove
driftwood. Lit. pestañas del mar.
xepe mquiin flujo de mar. incoming tide. Lit.
mar que viene. De imquíin.
xepe oohit un alga marina roja. a red seaweed.
[Amphiroa beauvoisii, A. van-bosseae]. Lit.
lo que el mar come. De quihit. Sinón.:
xpanáams ccapxl, ziix hant cpatj oohit.
2 un alga marina roja. a red seaweed.
[Digenia simplex]. Sinón.: tacj oomas,
xpanáams coopol.
xepe ooil 1 un alga marina roja calcificada. a
calcified red seaweed. [Galaxaura fastigiata].
Lit. copete del mar. Sinón.: hast iti
coocp, najóo ixpanáams, xpanáams