Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

cepts another star, hence the name.]
cozácöz vd picotear. peck. [Conjug.: tozácöz,
etc.] V. la entrada pr. czacöz.
◊ yazácöz s obl pico (de pájaro). beak (of
bird). Pl.: yazácozoj.
†cozáhnalca vi con oleadas, tener marejada,
con bajadas y subidas [camino]. have large
waves, rough [sea], with rises and falls
[road]. Xepe com pazáhnalca ta x,
conséaalam. Hai quih insóoit caha. Cuando
el mar tiene oleadas, no debes salir. Va a
hacer viento. When the sea has large waves,
you should not go out. It will be windy. Uso:
arc. [Conjug.: tozáhnalca; tozáhnalcoj].
cozám vd 1 atacar. attack. 2 moverse a un lado.
step to one side. ¡Hizx azám! ¡Ponte a
un lado! Step aside! [Conjug.: tozám, etc.]
V. la entrada pr. czam.
iitom hac iti cozám desobedecer. disobey.
iiqui cozám pisar en. step on.
iti cozám pisar en. step on. ¡Iti azám!
¡Písalo! Step on it! ¡Miizj hoocta! miti
hpsozám xo tax. ¡Cuidado! porque te puedo
pisar. Watch out, because I might step on
you.
iyat cozám tener apellido. have last name.
He Pancho hpyopáh. Yañez hac, taax ah
iyat ihpyazám. Me llamo Pancho. Mi apellido
es Yáñez. My name is Pancho. My last
name is Yáñez. ¿Me ázya iyat intozám?
¿Cuál es tu apellido? What is your surname?
taa cozám tomar un paso. take a step.
haaho iij cöcozám extraviarse. get lost,
stray.
◊ icozám s obl abs —. V.: iti icozám parte
delantera del astil de la flecha, iyat icozám
apellido.
◊ yazám s obl —. V.: iyat yazám < iyat
icozám su apellido.
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 241
cozamlcamáacöl s zancudo. mosquito.
[Culicidae]. Pl.:
cozamlcamáacöl
. De cozámlcam
< cozám, -aacöl
atacadores
cozamlcamáacöl
grandes.
cozáplim vd coser. sew. [Conjug.: tozáplim,
etc.] V. la entrada pr. czaplim. V.:
cozáplim an ihínol dedal.
◊ icozáplim > s obl abs hilo para coser. sewing
thread. V.: hehe icozápalim máquina de
coser.
cozáplim an ihínol dedal. thimble. Lit. en que
la persona que cose mete su dedo. De
quinol.
†cozáxaz vi impeler una panga con asta (sin
tocar el fondo). move a boat with a pole
(without touching the bottom). Hehe
comtxö icozáxazim com hiimyoj. Ox
tpacta ma, cmaax hehe tiix cötozáxajam,
Zaaj Cheel hac iti miizcam. Le dimos un
palo derecho para empujar. Entonces usando
ese palo, llegaron a Campo Sargento. We
gave them a straight pole to move the boat
with. Then they arrived at Sargento using
that pole. Uso: arc. [Conjug.: tozáxaz,
tozáxazim; tozáxataj (tozáxajam),
tozáaxatalca] V.: cozáca.
cozáz vd clavarse en el mar, desde arriba, para
agarrar. dive in the sea, from up high, to
grab. [Conjug.: tozáz, etc.] V. la entrada pr.
czaz. Sinón.: ano hant cahjéaatim <
cahjíit. V.: †ziic cozáz pelícano pardo.
cozázni vd enredarse. tangled up. Hapéquet
cooxp inyáa quih ilít quij cozázni ha. Tu
muñeca tiene su pelo enredado. Your doll has
tangled hair. [Conjug.: tozázni, etc.] V. la
entrada pr. czazni.