Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

432 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
Pacific porgy. [Calamus brachysomus]. Pl.:
itastáacöl. De itáast -aacöl cuyos dientes
son grandes.
itax aux Se usa después de verbos en el futuro
para indicar acción contemporánea. Used
after verbs in the future to indicate contemporaneous
action. Hast com iica sahjíit
itax quiim iha xo, hax itáho, toc cocom tete
yoque. Estaba durmiendo mientras esa roca
iba a ser dejada caer en él, pero la vio de alguna
manera mientras estaba acostado allí,
dijo. He was sleeping while that rock was
going to be dropped on him, but he sort of
saw it while lying there, he said. Uso: poco
frecuente.
itc s pos escroto y testículos. scrotum and
testicles. Pl.: itjoj. Abs.: hatc. V.: quitjc
tener testículos.
itc ano quiij testículo. testicle.
itc ináail escroto. scrotum.
itcoj V. la entrada pr. it.
itéel s pos 1 orilla, borde. edge, border (of
something). 2 una parte del torote que se usa
para coser canastas. a part of the limberbush
that is used to stitch baskets. Pl.: itéeloj. V.:
canóaa itéel falca, hant quih itéel costa,
litoral, quitéel ir al paso de, xepe itéel playa.
itéel ipáxquim chambrana del lado de una
panga. wood trim on side of boat. Pl.: itéel
ipácmoj. De quixquim.
itéel iti hacáptxö un caracol. a snail. Lit.
agujero hecho en su orilla. De ccaptxö.
itéems s pos barba, barbas, bigote. beard,
whiskers, moustache, barbels (of fish). Pl.:
itéemosoj (de ellos). Abs.: hatéems >. V.:
itéems *quipt sacar barbas, quitéems tener
barba, zaah itéems rayo de sol.
itéen s pos parte interior de la boca, abertura.
opening, inside of mouth. Haxöl coi itéen-
coj iyocáscajc. Las almejas abrieron (lit., se
abrieron las bocas). The clams opened up
(lit., opened their mouths). Pl.: itéencoj.
Abs.: hatéen >. V.: itéen *cpajim tener
ubrera, itéen ihízj rienda y freno, quitéeno
tener boca.
haaco itéen puerta (abertura) de la casa.
doorway.
hamt itéen pezón, tetilla. nipple.
itéen ihízj riendas y freno. reins and bit. Lit.
con que uno ata su boca. De cahízj. Sinón.:
paréen.
itéepni s pos diente delantero. front tooth. Pl.:
itéepza. Abs.: hatéepni.
†itéepon s pos cuchillo. knife. Uso: arc.
Sinón.: eenim. V.: †zaah itéepon cuchillo
con hoja que brilla.
iteja s pos 1 vejiga. bladder. 2 capuchón (de
lámpara de gas). mantle (of gas lantern).
Pl.: itelca. V.: hamt iteja, hant iteja un
alga marina parda, hant iipzx iteja varios
cactos.
iti posp 1 encima de. on top of. Icáaspoj com
hehe iti icóohitim com iti coom iha. El
lápiz está encima de la mesa. The pencil is on
top of the table. 2 en. on, in. Zaah ipac hac
cöcaap cop iti […]. En el próximo día […].
On the next day …. Zaah quij hamíime
com iti quiij iha. El sol está en el cielo. The
sun is in the sky. Hant taax it hatóii ma,
thamoc ma, toc cöhamoíi. Estábamos en ese
lugar cuando vino la noche. We were in that
place when night came. 3 durante. during.
Ihámoc quih ccooo tintica iti cohpxíim.
Dormí durante toda la noche. I slept all night
last night. Moxíma quih iti cöhiiye. Se lo dí
ayer. I gave it to him yesterday. 4 mientras.
while. Haa nthihat iti […]. Mientras íbamos
allí […]. While we were going there ….