Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

told me to work. [Conjug.: itáazi, itáazitim;
itóonec, itóonejoj] Tema pas.: -pazi. V.:
cöcacózxot entregar, coon llevar (varias
cosas).
◊ caazi s suj su padre. his or her father.
Otras palabras: him caazi mi padre my
father, ma caazi tu padre your father.
◊ hapázi > s suj pas hijo, hija. child.
◊ ipázi s obl pas —.
iiqui ipázi con el mismo padre. with the
same father. Pl.: iiqui ipén.
iiqui ipázi iiqui ipéquet personas con los
mismos padres. people with the same father
and mother.
◊ yaazi s compl hijo o hija (del hombre). child
(of man). Pl.: oéen.
caazj vt 1 enhebrar. string up. Canóaa an
hant tooit, ziix coáafp pac ityáazitim,
itáazlca, iyaháanpx. Fue a la panga, reclamó
lisa, las enhebró y se las llevó. He went
to the boat and claimed some mullet which
he then strung up and took home. 2 llevar a
remolque. tow. 3 prestar a. lend to. Hin
ntzaxö, hin ntatólec ma, ma hiháazj coi
tcooo ma, htacatx, me hyomáxpx. Cuando
me hablaste y me lo pediste, cancelé toda tu
deuda (lo que te había prestado). When you
spoke to me and asked me to, I canceled all
your debt (what I had lent to you). [El complemento
directo es la persona a quien se
presta. The direct object is the person to
whom the lending is done.] 4 extender
crédito a (para comprar). give credit to (for
purchases). Ma hscmaazj aha. No te daré
crédito. I will not give you credit. [Conjug.:
itáazj, itáazalim, itáazlca; itatóozalcoj
(itatóozlcoj), itatóozalam] vd: cocózj fiar.
Temas pas.: -pazj, -pazlca.
cöcaazj fiar a, extender crédito a (persona)
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 77
por (algo). sell on credit, extend credit to
someone for something. Canóaataj he
ipázlca com xaa hapáaipt ta x, mos ihmáa
pac isíimlajc aha. Si pagamos pronto por las
pangas que nos fueron fiadas, traerán otras.
If we pay soon for the boat that was sold to
us on credit, they will bring others. Xiica
hapáhit pac he yaazj. Zixcám hoicotim
quih ihpahípot ta x, ihsáaipot aha. Me
extendió crédito por la comida. Cuando me
paguen por los pescados que traje, le pagaré.
He gave me credit for the food. I will pay
him when I’m paid for the fish I caught. [El
complemento directo es la persona a quien se
presta; el complemento indirecto es el
objeto. The direct object is the person to
whom the lending is done; the indirect object
is the item.]
ihmáa iiqui cöcaazj abotonar mal. button
wrong. Ctam cop icáamiz quih ihmáa
iiqui cöiyáazj. El hombre malabotonó su
camisa. The man buttoned up his shirt
wrong.
iiqui cöcaazj abotonar, fijar, cerrar. button,
fasten, attach, shut, close. Siipca ta ma,
ctam cap yaaco cop ahóot hac iiqui
cöitáazj itáxi, hant yoom. Cuando iba a
llover, el hombre terminó de cerrar la puerta
de su casa y se acostó. As it was about to
rain, the man finished shutting the door of
his house and lay down.
isoj caazj pedir fiado. buy on time, buy on
credit. Hisoj ihsáazj haa hi. Voy a pedir
fiado. I am going to buy it on time.
◊ icáazlca s obl abs piola hecha de mezquite.
mesquite cord.
◊ ipázj s obl pas cuenta, deuda. account, bill.
V.: caamiz iiqui cöipázj alfiler, hapáspoj
iiqui icáaca iiqui cöipázj estampilla.