Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

itáai aha! Mira, ¡qué buen favor le hizo!
Wow, what a good thing she did for her!
Hipi mihíipe ha. Es por tu bien. It is for
your good. 2 estar bien, aliviarse. be well,
get well. Hatáap cöhata, ziix hapámyam
coíij zo htam, ihpyíipe. Tenía resfriado,
tomé una cápsula y estoy bien. I had a cold, I
took a capsule and I’m well. [Conjug.: tiipe,
tiipetim; tiipt, tiiptoj] V.: cahíipet reparar,
cqueepe gustar.
iicp cöimíipe exp neg —. Ziix is ccapxl coi
ticsalca ma, ipáii iicp cötmiipe ho. Si la
fruta de la pitaya agria todavía no se ha madurado,
no sirve para recoger. Pitaya agria
cactus fruit isn't worth harvesting if it isn't
ripe. Ziix is cquihjö ooznij cah miizj
tommám, hax icón cah ipáhit iicp cötmiipe
ho. Los frijoles no se pueden comer cuando
no están bien cocidos y dan un olor muy
fuerte. Beans are inedible when they aren't
cooked well and stink.
iicp pte quiipe querer mucho a (otra persona),
ser amigos. be friends, get along well
with (another person). ¿Iicp pte matíipe?
¿Son amigos Uds.? Are you friends?
Comquéej tacoi iicp pte xiipe. Esas mujeres
son amigas. Those women are friends.
iisax z imíipe exp neg no estar de buen
humor. bad-natured. Lit. su espíritu no es
bueno.
isoj quij quiipe exp sano. healthy. Lit. su
ser es bueno.
ipac cöquiipe mejor. best.
mos áno quiipe el mejor. the best.
mos áno imíipe neg el peor. the worst.
◊ ihíipe, cöihíipe s obl —. ¡Ziix quih
cöiquíipe quih iti cömisj xo! ¡Que les vaya
bien a Uds.! May it go well for you all! V.:
caasol ziix iic cöihíipe jécota, halít ijízi iic
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 507
cöihíipe aspirina; medicina para dolor de
cabeza, ihíipe co|ccáa tratar bien, iquihímz
iic cöihíipe un caracol, ziix cöihíipe *quiya
tener compasión, ziix iic cöihíipe medicina,
ziix iic cöihíipe hapáiijoj rollo de canela.
◊ cmiipe, cmiipi s suj neg Una forma negativa
altamente irregular de este verbo. A
highly irregular negative form of this verb.
V.: ziix ziix ihíin cmiipe doliente.
quiipi vt —. [Conjug.: itípi, itípitim; itípt,
itíptolca].
imoz quiipi apreciar mucho, querer. appreciate
very much, like, cherish. Eenm an
icáaspoj yaa zo toc cöyiih tax, imoz xah
itípi ma, toc cöyiij. Yomíipala, ziix tiix.
Mucho le gustaba su cámara, pero se decompuso.
She really liked her camera, but it
broke. Zaah hanol hacáaix quij himoz xah
htipi ma, toc cöyiij. Yo apreciaba mucho
ese reloj. I really liked that wristwatch.
Hipáac quih himoz ihyípi. Miizj hin yaai.
Hin yamsisíin, taax ah oo cötpacta ma.
Aprecio a mi hermana mayor. Me cuida
bien. Me quiere, por eso. I like my older
sister. She takes good care of me. She loves
me, that’s why.
isoj imoz quiipi orgulloso. proud. Lit.
querer mucho a sí mismo. V.: caasquim isoj
imoz quiipi un lenguado.
pti quiipi acomodado. arranged and in
order. V.: pte *cahípit acomodar.
◊ hapépe s suj pas —. V.: imoz hapépe cosa
apreciada.
quiipjc vt 1 atrapar, agarrar, tener, dominar.
catch, trap, grab, hold, dominate. Haxaca
tacoi tootar heeque quih iyíipxlam. Esos
perros están atrapando al pollito. Those dogs
are trapping the baby chicken. ¡Hatáai
iictim quih iiqui hiipjc! ¡Agárralo con el