Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

ien tapada. The box is tightly closed. [Conjug.:
tâaiscan; tâaijac] Pasado: yooiscan.
V.: cacáaiscan hacer duro, enterrar, eenm
haxáaza ano yaii cöcaaiscan caja de tiros,
*hahóot iiqui cöcaaiscan puerta cerrada,
sooda ano yaii cöcaaiscan < ano yaii caja
de sodas, *tom caaiscan moneda.
◊ iijac s obl —. V.: ipócj iijac término general
para escarabajos pequeños.
caaisx vt vd limpiar, lavar. clean, wash. ¿Me
xiica iti icóiitoj quih caaasximya? ¿Estás
lavando platos? Are you washing dishes?
Hax cah hisoj cöhamatóaasxaj. Nos lavamos
con agua. We wash ourselves with
water. [Conjug.: Tr. itáaisx, itáaasxim;
itatóaasxaj; Intr. taaisx, {etc.}] V.:
cöcaaisx herir con arma.
itéen caaisx cepillarse los dientes. brush
one’s teeth. Lit. limpiar la boca.
◊ icáaisx s obl abs jabón. soap.
◊ ipáaisx s obl pas —. V.: hatáast ipáaisx
crema dental.
◊ ihatóaasxaj s obl pl —. V.: hap itáamalca
quih an ihatóaasxaj lluvia en marzo.
caaisx V. la entrada pr. cöcaaisx.
caait V. la entrada pr. cöcaait, caao.
†caait s una baya grande. a large Gulf grouper.
[Mycteroperca jordani]. Uso: arc. Pl.:
caaitj. Sinón.: caanj.
caaitax V. la entrada pr. cöcaaitax.
caaitic vi 1 blando, flexible, suave. soft, flexible.
Hita haaca ixáai pac he tapánomot
ma, cmaax hilít coi hax yooitic oo. Mi mamá
me lavó el cabello con bachata y ya mi
cabello está muy suave. My mother washed
my hair with lotebush, and now my hair is
very soft. V.: Inóohcö Caaitic lugar al norte
de El Desemboque, Paaza Caaitic campamento
en la isla Tiburón, xiica caaitic hari-
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 59
na, xiica istj caaitic un maguey endémico a
la isla San Esteban, xpanáams caaitic un alga
marina, zixcám ináail caaitic corvina.
2 débil. weak. [Conjug.: tâaitic, tâaatic;
tâaitij, tâaitijc] Pasado: yooitic.
iyoj cöcaaitic exp enfadarse. upset. Lit. su
? está blando. ¿Miyoj cötaaitic? ¿Estás
enfadado? Are you upset?
caaatic moverse de un lado a otro (algo flexible).
bend.
caaitim V. la entrada pr. caai.
caaitmoj s 1 venado bura con cinco o más puntas
en cada uno de sus cuernos. ten pointer
mule deer (may have more points). [Odocoileus
hemionus]. [Se relaciona históricamente
con “caaitom”. Historically related to
“caaitom”.] 2 madreperla panámica.
Panamic pearl oyster. [Pinctada mazatlanica].
Sinón.: †copas, †casópaj, †catéesic.
caaitoj V. la entrada pr. caahit.
caaitom vi hablar, decir. talk, speak. ¿Áz
haxéheya ntmoozi, ntaaatim? ¿De qué
estabas soñando cuando estabas hablando?
What were you dreaming about when you
were talking in your sleep? [Conjug.:
tâaitom, tâaatim; tooza (tâaatam),
toozalca] [Generalmente no se indica la
person a quien se habla. Generally an
addressee is not mentioned.] Pasado:
yooitom. V.: cacáaitom servir como
mediador.
ano caaatim meterse en los asuntos de otras
personas. involve oneself in the affairs of
other people. Ctam quih yaazi quih
sihíimet ta ma, comcáii tiix ano xoaatim.
El hijo del hombre iba a casarse, pero la anciana
se metió en el asunto. The man’s son
was going to get married, but the elderly
woman got involved in the matter.