Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

Bring me only the male dog! 2 ser uno. be
one. Pacj siipe aha xo, poozoj oo x, smiipe
aha. Si son dos, será bueno, pero si es uno,
no será bueno. If there are two, it will be
good but it won't be good if there is only one.
Hap quih tatxo, toc contímat xo, zo toc
contíta ma, tazoj oo ma, oo hiih iti, tiix
ihtácö, ihtacáaix, mohpyíin. Muchos venados
bura iban allí pero disparé sólo a uno. Lo
maté y regresé llevándolo en una palanca.
There were many mule deer going there but I
shot at only one. I killed it and returned
home carrying it on a yoke. [Conjug.: tazoj;
tazlc, tazlcam (tazolcam)] V.: ctazlcam
uno por uno, hant toii cazoj hoyo, hatx
cöcazoj babosa (animal marino), tazo uno.
hipi cazoj estar solo. alone. Juan quih hipi
cazoj iha. Juan está solo. Juan is all alone.
Haaco cap hipi ntazoj, inyáaiya? ¿Hiciste
la casa tú solo? Did you make the house by
yourself?
ihánl isnáap cazoj sesenta. sixty.
ihímoz cazoj oo fiel en algo, tener un deseo
y no cambiar de carácter. trustworthy, have a
desire and not change character. Tiix
ihímoz tazoj oo x, hant zo cöquiij iha.
Ihíisax tintica iij imapácta ha. Tiene un
deseo. No cambia de idea. He has a desire.
He does not change in his thinking.
[iisax iihom] cazoj, [ihíisax ipot] cazoj exp
tranquilo [persona], en plena paz. calm [person],
at peace. Iquíisax com iihom cöiizoj
hac, taax ziix quiipe ha. Es bueno que una
persona sea tranquila. It is a good thing for a
person to be calm. Moxíma hihíisax com
xaafzx xo, cmaax hihíisax com ipot oo
yoozoj. Ayer yo estaba muy nervioso pero
ahora estoy tranquilo. Yesterday I was very
nervous but now I’m calm.
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 157
isnáap cazoj seis. six. V.: isnáap *caazoj
hacer seis veces, poner seis, hant isnáap
*caazoj tener seis años de edad, isnáap
cazoj tazo cobija de seis pieles de pelícano.
yafin cazoj oo, yaao cazoj oo uniforme, de
una sola manera. uniform, in a single way.
Tom inyáa coi yamtxö cöhacáatax yafin
poozoj oo, siime. Tu dinero debe ser usado
de una buena manera. Your money should be
used in a good way.
◊ iizoj s obl —.
iiqui isnáap iizoj el sexto. the sixth.
cazojéecoj adj soltero, soltera y de mayor
edad. unmarried and elderly. Pl.:
cazojéecöl. De cazoj -eecoj solo grande.
◊ cmaam cazojéecoj soltera de mayor edad.
unmarried older woman.
◊ ctam cazojéecoj solterón. elderly bachelor.
◊ -cazojéecoj vi ser solterón o soltera. be
unmarried adult. [Conjug.: ttazojéecoj;
ttazojéecöl] [En forma verbal se conjuga
como el verbo “ccazoj” y no “cazoj”. When
verbalized, it conjugates like the verb
“ccazoj” rather than “cazoj”.]
cazóoj vt vd usar bastón. use walking cane. He
icazóoj ihyomámzo. Iquéejim himámzo
ha. No quiero usar bastón. No quiero ser
viejo. I don’t want to use a walking cane. I
don’t want to be old. [Conjug.: Tr. itazóoj;
itazóolcoj; Intr. tazóoj, etc.]
◊ icazóoj > s obl abs bastón. walking cane.
◊ yazóoj s obl bastón. walking cane.
cazóoxojoj s venado bura con cuatro puntas en
cada uno de sus cuernos. eight pointer mule
deer. [Odocoileus hemionus]. [Se relaciona
históricamente con “cazóoxöc”. Historically
related to “cazóoxöc”.]
cazóoxolcam vc intr 1 hacer (algo) ocho veces.
do eight times. Hezitim Máquina quij ano