Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

344 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
híqui.
haquíimet, haquíimit s lagartija pequeña (término
general). small lizard (general term).
[En tiempos antiguos se usaban los sesos de
las lagartijas como cataplasma para curar un
grano que no tenía pus todavía. In former
times, lizard brains were used as a poultice
to cure a pimple that didn’t have pus yet.]
haquíipaz s par abs nieto, nieta (hijo o hija del
hijo del hombre). grandchild (man’s son’s
child). V. la entrada pr. aquíipaz.
haquíitaz s par abs sobrino, sobrina (hijo o hija
del hermano mayor del hombre). nephew or
niece (child of man’s older brother). V. la
entrada pr. aquíitaz.
†haquim s ballena. whale. [Cetacea]. Uso:
arc. Pl.: hactz. Sinón.: ziix hapx coom. V.:
hacméaaj vértebra de ballena, Hacmilít
cierta roca grande en la punta de Tepopa,
Hacmítajc lugar en la isla Tiburón.
haquix adv prep 1 allí. there. Haquix coom
iha. Está allí (acostado). It is over there
(lying down). 2 en algún lugar. in some
place. Haquix ihacáaix ihyomá. No lo
pude parar. I couldn’t turn it off. or I couldn’t
make it stop (moving). Hax pac haquix
tahca ma, cötazcam yoque. Llegaron a
donde había agua. They arrived at the place
where there was water.
hasáacat s par abs hijo (del hombre). son (of
man). V. la entrada pr. asáac.
hasáaiti s 1 gasolina. gasoline. 2 aceite lubricante
liviano. light lubricating oil. Eenm
haacni hyaa quih cötoomlax ma, hasáaiti
quih ano htqueetc ma, cmaax yiipe. Mi
rifle estaba pegado, entonces le puse aceite, y
ahora está bien. My rifle was sticking, so I
put oil on it, and now it is fine. [< esp.
“aceite”; véase “a-saithi” en o’odham; sin
alarg. de C. < Sp. “aceite”; compare O’odham
“a-saithi”; without lengthening of C].
hasáaiti cooil petróleo. kerosene. Lit. gasolina
verde.
hasáaiti cooxp gasolina blanca. white gas. Lit.
gasolina blanca.
hasáaiti coozlil aceite para motor. motor oil.
Lit. aceite viscoso.
◊ hasáaiti coozlil quitaj aceite para motor
que se ha usado. used motor oil.
hasáaiti coozlil quih ipácta varilla de nivel. oil
dipstick. Lit. con que se inspecciona el
aceite. De coocta.
hasáaiti hapx ipáca manguera para sacar
gasolina. hose to siphon gasoline. Lit. con
que gasolina se saca. Pl.: hasáaiti hapx
ipácat. De quica.
hasáaiti quih an ihíip aceitero. oil can. Lit.
contenedor para aceite. De an ihíip.
hasáaiti ziix cöcamáma estufa de petróleo.
kerosene stove. Lit. lo que cocina algo con
gasolina. De camáma.
hasáamij V. la entrada pr. casáamij.
hasac s un zacate perenne. white-haired
bristlegrass. [Setaria leucopila]. Sinón.:
xiica quiix.
Hasac Miihom cerro Mariachi. Mariachi Peak.
hasahcápjö s sinita (un cacto columnar).
senita, old man cactus. [Lophocereus
schottii (= Pachycereus
schottii)]. Pl.:
hasahcápjö. [Se
comía la fruta. Se
creía que el espíritu
de este cacto tenía
mucho poder. The
fruit was eaten. It
was believed that hasahcápjö
the spirit of this