Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

y hierro que se muele para hacer pintura facial).
clay with calcite and iron that is
ground up for making facepaint.
Casíime, Casíimi un campamento en la isla Tiburón.
a camp on Tiburon Island.
Casíime Hax un lugar donde se encuentra
agua dulce en la isla Tiburón. a place where
fresh water is found on Tiburon Island.
Casíime Iyat punta de Casíime. Casíime
Point.
Casíime Inóohcö ensenada de Casíime.
Casíime bay.
casíimet, casíimit vc der hacer pan. make
bread, bake. Impasíimet x, ihpoée. Cuando
hagas pan, dame un poco. When you make
bread, give me some. [Conjug.: itasíimet,
itasíimetim; itasíimetj] De siimet pan.
◊ casíimet s suj panadero. baker.
◊ icasíimet s obl abs —. V.: an icasíimet
horno.
◊ yasíimet s compl —. V.: cmiique yasíimet
pan frito.
casíinot vc —. [Conjug.: itasíinot; itasíilca]
De cocsíin aprovechar.
iiqui casíinot hacer para que aproveche.
cause to benefit from. Ziix hapáhit hoohit
quih, taax iiqui hyasíinot. Le di mi comida
para que aproveche. I gave her my food so
that she would benefit from it.
Casíix un lugar al norte de El Desemboque. a
place north of El Desemboque.
casim vi reírse. laugh. Zacáam cop spaspoj
ta ma, xicaquizíil ctamcö tacoi itzáxöt ma,
yoosim. Cuando la muchacha estaba por ser
fotografiada, los muchachos le hablaron y se
rió. When the girl was about to be photographed,
the boys spoke to her and she
laughed. [Conjug.: tasim, tasimam; tasint,
tasintolca].
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 141
casímta vc sentir hormigueo. feel (body part)
as being itchy or ticklish. Cmaacoj quih
ináail com itasímta, iyotáxim. La piel del
hombre viejo le daba comezón y se rascó.
The old man’s skin was itchy and he
scratched it. [Conjug.: itasímta; itasímtaj]
De csimta hormigoso.
casípitxot vc limpiar (a otro) después de que
defeca. wipe (someone else) after bowel
movement. Zixquisíil ticop hapx tap ma,
cmaam quiiquet quij itáai, itasípitxot itáxi,
mos hax an iyaháalim. Ese niño defecó, y
cuando su mamá terminó de limpiarlo, también
lo bañó. That child had a bowel movement
and when his mother finished washing
him, she also bathed him. [Conjug.: itasípitxot;
itasípitxoj] De csiptx limpiarse de
algo.
casjoj V. la entrada pr. casquim.
casléepec vc despiojar (la cabeza de otro).
delouse (another person’s head). Comcáii
tiquij iicto coi iyasléepejoj, quiicot tiij ma.
Los hijos están despiojando su mamá. The
children are delousing their mother. [Conjug.:
itasléepec, itasléepejquim;
itasléepejoj, itasléepejcam] De isléepec
lugar detrás de la oreja.
caslíiquit vc molestar, estorbar. bother.
Xicaquizíil hizcoi hax him ihaslíicjoj cah
icocácj ihtcmá ho. No puedo hacer figuras
de palo fierro, porque estos niños me están
molestando. I can’t make ironwood carvings
because these children are bothering me
[Conjug.: itaslíiquit, itaslíiquitim;
itaslíicjoj] De quislíiqui zurdo.
casméeneja vt hacer astil de flecha. make
arrow shaft. Cmaacoj quih xapij hizcoi
isasméenej aha. El viejo va a hacer astiles
de flecha de estos carrizos. The old man is