Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

100 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
hung on it. [Conjug.: itahéemn; itahéemza]
De queemn encorvarse hacia abajo.
◊ hahéemza s suj pas —. V.: *haaco
hahéemza casa tradicional hecha de ocotillo.
cahéemotot vc —. [Conjug.: itahéemotot,
itahéemotim; itahéemloj, itahéemlolca]
De cheemt apestar.
iisax cahéemotot hacer enojar. make angry.
Oyácj cop iisax isahéemotot aha. Va a
hacer enojar a su hermano. He’s going to
make his brother angry.
cahéet vt usar para apostar en juegos de azar.
use as gambling tokens. [Conjug.: itahéet,
itahéetim; itahéeto, itahéetolca].
◊ hahéet s suj pas astilla para juegos de azar,
ficha. gambling sticks. Pl.: hahéetj.
◊ yahéet s compl su ficha. his or her gambling
stick. Inyahéet quih ihsóocta. ¿Zóo xah
anxö tahcáail? Quiero ver tus fichas.
¿Cuántas quedan? I want to see your gambling
sticks. How many are left? V.: ziix
coosyat yahéet cristales de yeso que usaban
los gigantes para apostar.
cahéetot vc encubrir (a otra persona) con una
mentira, mentir por. cover up for (another
person) by lying, lie on behalf of. Cmaam
iiquet quih cahéetot cop tom coi tiix iméxl
teme. La mujer que mintió por su hijo dijo
que no tomó el dinero. The women who lied
for her child said that he didn’t take the
money. [Conjug.: itahéetot, itahéetim;
itahéeto, itahéetolca] De queet negar.
cahéexe V. la entrada pr. cöcahéexe.
cahéezit vc ayudar a ganar dinero. help earn
money. [Conjug.: itahéezit, itahéezitim;
itahéezitoj] [La persona ayudada es el
complemento directo. The person helped is
the direct object.] De quiizi ganar. Var.:
cahéezitot.
cahéhet vc hacer líder, presidente, gobernador.
make leader, president, governor. Toox
cayáxi ha, hiiquet ctam quih imahéhetoj.
Hace mucho tiempo hicieron presidente a mi
hijo. A long time ago they made my son
president. [Conjug.: itahéhet; itahéhetoj]
V.: quihéhe ser rey, presidente.
cahémej vi —. [Conjug.: tahémej;
tahémelcoj].
cöcahémej zarpar. sail. Yahémej áa cop
itcmitái ma, ittíix, ziix icácötim z itáaizi,
cötahémelcoj tihaj, xaa haxoj com cöyoozcam.
Sintiendo que la vela no podría aguantar
la fuerza, colgaron una cobija como vela,
navegaron rápidamente y llegaron a la orilla
del mar. Feeling that the sail would not be
able to stand the stress, they hung a blanket
as a sail, went fast and arrived at shore. V.:
*canóaa cöcahémej panga con vela,
hamcáaxat cöcahémej buque de vapor.
◊ icahémej > s obl abs lona, vela (de barco).
tarp, sail, canvas.
◊ yahémej s obl —. V.: hehe hascám
yahémej, canóaa yahémej vela (de panga,
de barco), lona.
cahémet vc der tener vecino. have neighbor.
Ziix quiisax z imahémet iha. Tazoj oo,
hehe an com ano miih. No tiene vecino.
Vive solo en el monte. He doesn’t have a
neighbor. He lives alone in the desert. [Conjug.:
itahémet, itahémetim; itahémetj] De
heme campamento.
◊ yahémet s compl vecino. neighbor.
cahícosa s variedad de venado bura sin testículos
que se encuentra solamente en la isla
Tiburón. variety of mule deer without
testicles, found only on Tiburon Island.
[Odocoileus hemionus]. Pl.: cahícosaj.
cahícös vc intr traer fruta de cacto con espinas.