Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

GRAMÁTICA SERI 865
Hap quih hmiicö. Hooxquim miipe. Maté venado bura. Fui buen tirador.
venado el maté como.tiro es.bueno
Se cree que un verbo en este tiempo se refiere a un evento más reciente o bien conocido por el
hablante. En verdad, no es muy clara la diferencia entre un verbo en este tiempo y un verbo en el
tiempo distante.
3.5.3. Distante
Un verbo en el tiempo Distante se refiere generalmente a un evento en el pasado, o una acción
habitual. No se presenta en modo interrogativo.
yo– Yootax. Se va. o Se fue.
Yas. Canta. o Cantó.
Yopánzx. Corre. o Corrió.
Yompánzx. No corre. o No corrió.
Hapis quih anxö him iyoj. Me dieron muchos cigarrillos.
cigarrillo el mucho me dieron
Ziix ipxási cah tazoj ma x, yopáhit. Sólo carne se comía.
cosa su.carne la estando.solo CS * se.comía
Ihptíim, ihyátj coox cah x, cafée quih hyoosi.
yo.dormía al.levantarme todo el * café el tomo
Después de dormir, al levantarme, siempre tomo café.
3.5.4. Enfático
Un verbo en el tiempo Enfático se refiere a un evento no-futuro que se asevera con énfasis.
xo– ¡Xootax! ¡Se va! o ¡Se fue!
¡Xöas! ¡Canta! o ¡Cantó!
¡Xomóos! ¡No canta! o ¡No cantó!
¡Xopánzx! ¡Corre! o ¡Corrió!
¡Xaapl! ¡Hace frío!
¡Ziix zo hxomáhit! ¡No he comido nada!
cosa una no.he.comido
¡Anxö hiisax hant xöaait! ¡Estoy muy contento!
mucho mi.espíritu tierra ha.aterrizado