Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

512 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
water or other liquid. ¡Cocsar tiquij ihyáai!
¡Hoocta! ¿Tiixa? Piixa ta ¡pac iti caom!
Sasyoj. ¡Vete con ese mexicano no indígena
a ver si tiene agua! Si tiene, pídele un poco y
la podemos tomar. Go with that non-Indian
Mexican to see if he has any water. If he
does, ask him for some so we can drink it.
Hehe an icáaij ano hihíixa cah tiizla ma,
hax zo htconyáa ho. El tambo en que puse
mi agua se rezuma y no tengo agua. The
barrel into which I put my water leaks, and I
don’t have any water. [Conjug.: tiixa, tiixatim;
tiijc] De iix agua.
◊ iquíixa s obl abs —. V.: an iquíixa tambo
para agua.
quiixax v der tener hocico. have snout. Oot
cop ziix ccam quixax iha xo, ziix canáao
quij, tiix ziix ccam imíixax iha. El coyote es
un animal que tiene hocico, pero el gato no
tiene. The coyote is an animal that has a
snout, but a cat doesn’t. [Conjug.: tiixax;
tiixax] De iixax hocico.
◊ imíixax s suj neg —. V.: *trooqui imíixax
van.
quiixaz vi castañetear. make clinking or
clacking sounds. Haxöl coi icózim iti
itácmolca ma, imátj quih cöitámjc ma,
tseaalam hanso yiixaz. Puso las almejas al
sol, se calentaron, se movieron y castañeteaban.
He put the clams in the sun and they got
warm and moved around and clinked and
clacked. [Conjug.: tiixaz; tiixazim] V.: inl
quiixaz cangrejo de la costa, pnaacoj an inl
quiixaz un cangrejo, taijitiquíixaz una
almeja pequeña.
quiixim vt temer. fear. ¿Hehe an com
intíixim? ¿Tienes miedo al monte? Are you
scared of the desert? [Conjug.: itíixim,
itíixamam; itíixant, itíixantolca] V.:
cö|cacóxemot temer por la seguridad de.
isoj cöquiixim evitar. avoid. Cmoquéept
himcoi hisoj cohxíixim. Ihpsmoquéepe
aha, taax ah aa itáh ma. No me acercaré a
aquellos enfermos porque me enfermaría si
lo hiciera. I am going to avoid those sick
people because I too might get sick.
quiixl vt irr 1 agarrar. grab. ¡Tootjöc quij
cmexl! ¡No agarres la fruta del cacto choya!
Don’t grab hold of cholla cactus fruit!
2 llevar. carry. Canóaa com xepe eexl iha.
El mar llevó la panga. The sea carried off the
boat. [Conjug.: itéxl, itéxelim; itéxej
(itíxaj), itéxejam] [La vocal larga “ii” se
presenta solamente en la forma nominalizada
de sujeto “quiixl”. The long vowel “ii”
appears only in the subject nominalized form
“quiixl”.] V.: queexl comprar.
ihíisax com iméxl exp neg inconsciente.
unconscious. Lit. no agarra su aliento.
Ihíisax com itcméxl ma, hax caapl pac ano
cöitaháalim, hax caapl quih cöitáas ma x,
haptco iisax cöyaait. Estaba inconsciente, lo
bañaron con agua fría, le dieron agua fría a
beber, y se puso alerta. He was unconscious,
so they bathed him with cold water, then
gave him cold water to drink, and he came to.
iicp iti cöquiixl agarrar (algo que se ha dado
a otro). grab (something that has been given
to someone else).
icös cöquiixl empujar con el codo. push
with elbow. Icös he yexl. Me empujó con el
codo. He pushed me with his elbow.
hax isoj itéxl oo […] exp de repente.
suddenly. Hax isoj itéxl oo, trooqui quij
ano tiij, hant z iiqui miin. De repente subió
al carro y se fue. Suddenly he got into the car
and left.
quiixlc V. la entrada pr. quiix.