Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

382 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
¡Ayúdame a subirla! I am going to carry this
water. Come! Help me pick it up! Var.:
hizcap.
— pron éste, ésta (líquido). this (liquid).
¡Hizcap insíisi aha! ¡Toma ésta! Drink this!
hizcoxalca dem estos, estas (posición sentada).
these (seated). V. la entrada pr. hipquij.
— pron éstos, éstas (posición sentada).
these (seated).
hizcoyolca dem estos, estas (posición parada).
these (standing). Iiztox hizcoyolca iiztox
imíipe ha. Estos meses no son meses buenos.
These months are not good months. V.
la entrada pr. hipcop.
— pron éstos, éstas (posición parada). these
(standing).
hizéecp s otro lado. other side. ¡Hizéecp hac
hant cohcáaix cohnáxz! ¡Voltéalo y píntalo
en el otro lado! Turn it over and paint it on
the other side! De hiza iicp el lado de otro
lugar. V.: zaah quij hizéecp piij […] en la
tarde.
hizéecp cöipátj exterior. exterior. Tiix haaco
cop hizéecp cöipátj hac iti miip. Está parado
a un lado afuera de la casa. He is standing
by the side the house.
hizi pron dep nos, a nosotros, a nosotras (complemento
directo). us (direct object). Xiica
canoloj tamocat hizi mahácatot. Las luces
nos cegaron. The lights blinded us. Var.:
hazi.
hizmocat dem estos, estas (que vienen). these
(approaching). V. la entrada pr. hipmoca.
— pron éstos, éstas (que vienen). these
(approaching).
hizquih dem el, la (genérico). the (generic).
Hant com tahízoj ma, oot hizquih itáho x,
hax xah tamoz x, iiqui mpanzx. Cuando
hay un espejismo, el coyote piensa que es
agua, y corre hacia él. When there is a
mirage, the coyote thinks it is water and runs
toward it.
hizt hizt interj ¡Fuera de aquí! (dicho a un animal).
Scram! (said to an animal).
hizx adv prep aparte, a un lado. aside. ¡Hizx
azám! ¡Ponte a un lado! Step aside! V.: hizx
*ccaaix quitar, hizx co|czám liberar, hizx
*cozám quitar el pie de.
ho gram Indica aseveración; se usa con verbo
negativo en forma dependiente. Indicates
declarative; used with a negative verb in a
dependent form. Icóohit ihtcmámzo ho. No
quiero comer. I don’t want to eat. Zixcám z
itcmácöt iho. No trajeron pescado. They
didn’t bring any fish. Juan quih paahit
ihox, pomáahit ihox. Tal vez Juan fue a pescar
y tal vez no fue a pescar. Maybe Juan
went fishing and maybe he didn’t. Var.
fonol.: iho.
hoca interj ¡Ahora! ¡Todos juntos! Now! All together!
Uso: hombres.
hocáh interj ¡Epa! Whoops! Uso: hombres.
hocs imcáii V. la entrada pr. cocs imcáii.
hocö s madera aserrada. sawn wood. [Préstamo;
véase “huk” ‘pino, madera’ de o’odham,
“woko” (“oko”, “goko”) ‘pino’ de yaqui, y
“wokót” ‘pino’ de eudeve; con alarg. de C.
Loanword; see O’odham “huk” ‘pine, lumber’,
Yaqui “woko” (“oko”, “goko”) ‘pine’,
and Eudeve “wokót” ‘pine’; with C lengthening.]
hocö iictim madera flotante, pedazo de madera.
driftwood, piece of wood. De cactim.
hocö cheel cedro. cedar. Lit. madera roja.
hocö hapéc generalmente cualquier especie de
árbol cultivado no originario de la zona,
incluyendo el pino salado. generally any
planted tree from outside of the area,