Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

460 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
ixpaléemelc, xpaléemelc caracol oliva.
oot izámt una pequeña jaiba. a small swimming
crab. [Cronius ruber y posiblemente otras].
Lit. jaiba del coyote. Pl.: oot izámt. De zamt.
oot izámt
oot yacmolca un caracol. a snail. [Morum tuberculosum
?]. Lit. fetiche del coyote. De
coocmolca < cooquim.
oot yas espejismo. mirage. Lit. error del coyote.
De cas. Var.: oot ihás. Sinón.: oot iháx.
†ooti s balde, bote, cubo, cubeta. pail, bucket.
Uso: arc. [< esp. sin alarg. de C. < Sp. without
lengthening of C]. Sinón.: haalti, eenim
quiix.
ooti an ihajíit piedra de la cual los rancheros
hacían una solución para preparar las pieles
de vaca para usar como contenedores para
sacar agua del pozo. stone from which a
solution was made that ranchers used to
prepare cow hides for use as containers to
draw well-water. Lit. tinta del bote. De ano
*cjiit.
ootp V. la entrada pr. quitp.
ooxquim V. la entrada pr. quixquim.
oozitoj V. la entrada pr. caazitoj.
oozt V. la entrada pr. quizt.
oozxlim s compl brote. rash. De quizxlim.
oqué V. la entrada pr. quii.
-ot suf v Sufijo que se presenta en muchos verbos
causativos, con significado desconocido.
Suffix that appears on many causative verbs,
of unknown significance.
otáai s compl su sapeta (reg.), tonelete (que
usaban los hombres seris antes). his kilt
(formerly worn by Seri men). De ctaai.
otác s sapo, rana. frog, toad. Pl.: otácxam.
[Este nombre se dejó de usar cuando una mujer
llamada “otác quiho” murió. Actualmente
esta palabra y su término suplente tienen significados
diferentes en el habla de algunas
personas. Un término se usa para especies
grandes, el otro para pequeñas, o cosas similares.
This name went into disuse when a
woman named “otác quiho” died. Presently
this word and its replacement term have different
meanings in the speech of some people.
One term is used for large species, the
other for small, or similar differentiation.]
Sinón.: ziix hax ano quiij. V.: moosni otác
caguama golfina.
Otác Icójp un lugar al norte de Puerto Libertad.
a place north of Puerto Libertad. Lit. donde
brincó el sapo. De ccojp.
otéeye V. la entrada pr. hatéeya.
otópl V. la entrada pr. ctopl.
ox adv prep así. thus. Ox imíi. Así le dijo.
Thus he told him. Comcáac quih ox mooza.
Así dicen los seris. Thus the Seris say. V.:
ox *cquimoz desear, ox cöiiha hizac < haa
hoy en día, ox isoj *quih hacer, pensar, ox
*mayax por supuesto, ox oo mpacta xo <
hapácta pero, ox sama xo < haa por
supuesto que no, ox tpacta ma […] <
hapácta entonces, ox xoaa is < haa así es.
Oxáfa Quih Inóohcö un campamento en la isla
Tiburón. a camp on Tiburon Island. Lit.
ensenada de Oxáfa.
Oxáfa Quih Iyat un campamento en la isla
Tiburón. a camp on Tiburon Island. Lit.
punta de Oxáfa.
oxápajam V. la entrada pr. cxap.