Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

dan buen consejo a sus hijos. Parents give
good advice to their children. 2 castigar.
punish. Ctam ziix quih ccooz quih xiica
quixáazjoj quih ipóoht, ipéxej ta x, sahcáant
aha. Si la policía ve a un ladrón y lo
agarra, será castigado. If the police see a thief
and catch him, he will be punished. [Conjug.:
itacáant, itacáanatim; itacáanatj].
◊ cacáanatim s suj predicador. preacher.
◊ icacáant s obl abs disciplina, consejo fuerte,
castigo. discipline, strong advice, punishment.
cacáapca vc intr —. [Conjug.: tacáapca;
tacáapcaj] De capca llover.
iiqui cacáapca hacer llover. make rain.
cacáapis vt —. [Conjug.: itacáapis,
itacáapisim, itacáapyas; itacáapyas,
itacáapyasolca] V.: quipis fumar.
cöcacáapis cerrar con presión. shut tightly
by pressing, tighten (by pressing). Hehe an
icáaij com ihapóoin quij cöiyacáapis,
hasáaiti ano caap cop anxö himo tpazjc
ma. Cerró la tapa del tambo; se había tirado
mucha gasolina. He closed the lid of the
barrel; a lot of gasoline had spilled out.
Ihípon cop hanso cöiyacáapis. Apretó su
voz. He tightened his voice. V.: cöcacáapis
un ave marina.
iitom quih cöcacáapis hablar a tirones, con
espasmos. talk jerkily. Ctam himcop iitom
quih cöcacáapyas iha. Cöiscáaitom hac
iiqui cöihíin hac ctoozi ha. Aquel hombre
habla a tirones. Le es difícil hablar. That man
speaks jerkily. It is difficult for him to talk.
He hiitom quih cohyomacáapis. No hablo a
tirones. I don’t talk jerkily.
pti cacáapis apretarse uno al otro. huddle
close together. Comcáac tamocat hino
tazcam ma, hanso pti hamacáapis. Nos
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 81
juntamos cuando esas personas nos
acercaron. We huddled together when those
people approached us.
cacáapxom vc engordar. fatten. Ziix hapáhit
anxö me hpaahitim, mazi hsacáapxom
aha. Si les doy mucha comida, haré que
ustedes engorden. If I feed you a lot of food, I
will make you fat. [Conjug.: itacáapxom,
itacáapxotim] De ipxom gordura.
◊ hacáapxom s suj pas —. V.: ziix
hacáapxom cerdo.
cacáapxom s suj concha
“burbuja”. bubble shell.
[Bullidae].
cacáaso vt ver (por medio de
brujería). see (by power of cacáapxom
shaman). Caay quimzil quih tmazcam ma,
itacáaso, itóocta ma, Caail Aapa quij iti
toii teme, cacáaso cap. Los cazadores de
caballos no regresaron y el brujo dijo que
estaban en la Playa San Bartolo y que él vio
que estaban allí. The hunters of the horses
didn’t return, and the shaman said that they
were at the San Bartolo Playa, that he had
seen them there. [Conjug.: itacáaso,
itacáasotim; itacáasotaj, itacáasotolca].
◊ cacáaso s suj brujo. shaman. V.: xnoois
cacáaso pato cabeza roja.
cacáatajc vc hacer vomitar. make vomit. [Conjug.:
itacáatajc; itacáatalcoj] De quitajc
vomitar. V.: hehe cacáatajc una planta
anual.
◊ yacáatajc s compl —. V.: trooqui
yacáatajc mareo (de carro), xepe yacáatajc
mareo.
cacáatajc s suj 1 manzanilla del coyote. desert
chinchweed. [Pectis papposa]. Lit. la que
hace vomitar. Sinón.: caasol heecto, caasol
ihasíi quiipe. 2 una planta anual del tiempo