Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

312 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
break. It is cold when the northwest wind
passes through the house. De ccaain. V.
*hasóoma hacáain ramada con protección
contra el viento.
hacáain hant hapáhtoj recalmón en forma
circular. circular windbreak. Lit. recalmón
puesto en la tierra. De quihtoj < quih.
hacáain hant hapáhtoj
hacáain cooscl una planta costera anual o
perenne de la familia de las euforbiáceas.
sand croton. [Croton californicus]. Lit.
recalmón gris. Sinón.: moosni iti hatéepx.
hacáaitz s par abs cuñado (esposo de la hermana
mayor de la mujer). brother-in-law
(woman’s older sister’s husband). V. la
entrada pr. acáaitz.
hacáaix V. la entrada pr. ccaaix.
hacáaiz s abs pollero (reg.). fishing spear.
Xiica hant cpatalca quih miitxo áa xo,
hacáaiz zo hatcmóonec, ziix zo hatcmácöt
iho. Había muchos cochi pero no llevábamos
pollero y no matamos ninguno. There were
lots of triggerfish but we didn’t have a spear
with us and we didn’t kill any. Pl.: hacáaacam.
Otra palabra: icáaiz su pollero. V.:
pnaacoj hacáaiz mangle blanco, quicáaiz
tener arpón.
hacáaiz áa pollero sin barbas. fishing spear
without barbs. Lit. pollero verdadero.
hacáaiz tist hatéemla pollero con arpón del
estilo “tist hatéemla”. fishing spear with the
“tist hatéemla” tip.
hacáalim V. la entrada pr. cacáalim.
hacáanoj s suj pas resina derretida de “csipx”.
melted “csipx” lac. [Se usaba para marcar
las flechas, para identificación y decoración.
Used for marking arrows, both identification
and decoration.] De cacáanoj.
hacáapxom V. la entrada pr. cacáapxom.
hacáasac s par abs nieto, nieta (hijo o hija del
hijo de la mujer). grandchild (woman’s son’s
child). V. la entrada pr. acáasac.
hacáatax V. la entrada pr. cacáatax.
hacáatol s lo peligroso (en el sentido malévolo).
what is dangerous (malevolently so). V.:
cacáatol peligroso, hacáatol cö|icóos
canción del brujo.
— adj peligroso (en el sentido malévolo).
dangerous (malevolently so). V.: hamác
hacáatol padrino de entierro, Hant Iipzx
Hacáatol lugar, ziic hacáatol gallareta americana.
◊ ihacáatol —. V.: ihacáatol *haa andar en
peligro.
Hacac cerro San Nicolás. San Nicolás Peak.
hacacáma s par abs yerno. son-in-law. V. la
entrada pr. acacám.
hacácj V. la entrada pr. ccacj.
hacáiit V. la entrada pr. ccaiit.
hacalca s pos abs propiedad personal, especialmente
ropa. personal property, especially
clothing. ¡Meáacalcoj quih hatáhoj! Hant
pofíi ta, he Tahéjöc sozíit quee hi tax.
¡Alisten su ropa! Porque mañana vamos a la
isla Tiburón. Get your clothes ready! Because
tomorrow we’re going to Tiburon
Island. Pl.: hacalcoj. Otras palabras:
eáacalca su ropa, heáacalca mi ropa. V.:
caacalca vestir (a otra persona), queáacalca
guardar ropa y otras posesiones.
hacálco s muñecas y cosas relacionadas con
que se juegan. dolls and related items that
are played with. V.: hapéctoj haquéeclc