Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

840 GRAMÁTICA SERI
2.2. Los determinantes
La frase nominal en seri generalmente termina con un determinante, que puede ser un artículo o un
adjetivo demostrativo. Hay dos artículos indeterminados, varios artículos determinados, y varios
adjetivos demostrativos. h
2.2.1. El artículo indeterminado
Los dos artículos indeterminados son zo (singular) y pac (plural). i El artículo singular generalmente se
traduce un o una, y el artículo plural unos, unas, algunos, o algunas. Ejemplos (con la frase nominal
entre corchetes y el artículo subrayado en la oración seri; la frase nominal completa se subraya en la
traducción al español):
[ Ctam zo ] yoofp. Un hombre llegó.
hombre un llegó
[ Comcáac pac ] yoozcam. Unas (o algunas) personas seris llegaron.
personas.seris algunas llegaron
Antes de una vocal, el artículo indeterminado singular tiene la forma z. j
[ Cmiique z ] iyomáho. No vio a nadie.
persona.seri una no.lo.vio
Es común usar el artículo indeterminado singular cuando la acción o el estado indicado por el verbo es
negativo.
[ Tom zo ] hyonyáa. No tengo dinero.
dinero un no.lo.tengo
2.2.2. El artículo determinado
Los artículos determinados son varios (véase Tabla 6, pág. 843). Sus diversas formas reflejan, en
general, la posición y el número del sustantivo. k Entre los artículos determinados singulares los
siguientes son los más comunes: quij (cosa asentada), cop o cap (cosa parada), 7 com (cosa acostada),
tintica (cosa que se aleja), timoca (cosa que viene), quih (cosa con posición indeterminada). La forma
hac se usa para referirse a un lugar y después de nominalizaciones de acción o estado. El artículo cah
es una combinación de quih con la palabra gramatical ah (enfoque). La forma plural más común es
coi; también se presentan tanticat (cosas que se van) y tamocat (cosas que vienen). Algunos
ejemplos:
[ Simet quij ] coáatjö iha. El pan es dulce.
pan el es.dulce
7 La diferencia entre cop y cap es dialectal; su significado es igual.