Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

◊ ihafáin s obl pas —. V.: an ihafáin envoltura,
eenim coosot eenm ihafáin alambre
(para amarrar), hanáail cactim ihafáin
venda, hax ihafáin aro de metal, isoj
ipáctim ihafáin venda.
cficj vt ponerse o llevar (blusa, camisa). put on,
wear (blouse, shirt). Caamiz tiquih insfícj
aha. ¡Ponte esa camisa! Put on that shirt!
Xicaquizíil, maapl tax, xiica icácötim tacoi
masfcóocalam aha. Niños, hace frío y por
eso deben envolverse en esas cobijas. Children,
it is cold, so wrap those blankets
around you. [Conjug.: itfícj, itfícalim;
itfcóocl, itfcóocalam] vd: cofícj. V.:
cafícatol abrigar.
◊ hafícj > s suj pas blusa, camisa. blouse,
shirt.
◊ ofícj > s compl ropa llevada arriba de la
cintura, como blusa o camisa. clothing worn
above the waist, such as a blouse or shirt.
cfii vi —. [Conjug.: tfii].
hant cfii ser de mañana. be morning. Hant
pofíi ta, he Socáaix contísa caha. Mañana
por la mañana voy a Punta Chueca. Tomorrow
morning I’m going to Punta Chueca.
Taalim ma, itóaa cop xpeemoja z ano
cötapxölim ma, hant tfii ma, yahtáap.
Cuando jugaba, una espina de mezquite le
entró y se le quebró en el pie y en la mañana
ya tenía pus. When he was playing, a mesquite
thorn broke off in his foot and the next
morning pus was coming out. Ihptmoquéepe
ma, ano hptpah ma, hihíim cah
hant yofíi. Cuando estaba enfermo, me inyectaron
y dormí hasta la mañana (lit. mi
dormir “era la mañana”).. When I was sick,
they gave me an injection and I slept until
the morning (lit. my sleeping “was morning”).
Hant an icocóho hac hatáai iictim
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 173
ihapóoin quih itquéetij, itóocta ma, coi
hant ipi tomfíi ma, mos hant moom.
Levantó la cortina, vio que no era la mañana
todavía y se volvió a acostar. He lifted the
curtain, saw that it was not morning yet, and
returned to bed. Hant sfii ta ma, hamíizcam.
Llegamos temprano en la mañana. We
arrived early in the morning.
hant pofíi mos hant pofíi ta […], hant pofíi
ta quipac hant cöpofíi ta […], ipac hant
cötfii ma […] exp cuando es pasado mañana.
when it is the day after tomorrow.
hant pofíi ano paait ta […], mañana por la
tarde. tomorrow afternoon.
◊ ifíi s obl —.
hant ifíi, hant cöifíi la mañana. the morning.
Hant ifíi hyomá. Me levanté tarde (lit.
no conocí la mañana). I got up late (lit. I
didn’t know the morning). Zaah hipcop
hant cöifíi hac tmaapl iho. Hoy en la mañana
no hacía frío. This morning it wasn’t cold.
cfit vi pararse, ponerse de pie (de posición sentada
o agachada). stand up (from seated or
squatting position). ¡Ihfít! ¡Hehe iti iquíicolim
quij stapolquim xo! ¡Párate! ¡La silla
se va a quebrar! Stand up! The seat is going
to break! [Conjug.: tfit, tfitim; tfitlam].
cfiz V. la entrada pr. cocfíz.
cfizo vt levantar. pick up. Juan quih haxz
quimázc z itáho, ziix z iiqui itíipjc, itfízo,
iyaháanpx, ziix iic cöihíipe zo cöisacóiit ta.
Juan vio un perro sarnoso y lo envolvió con
algo, lo levantó y lo llevó a casa para curarlo.
Juan saw a dog with mange, wrapped it in
something, picked it up, and carried it home
to treat it. [Conjug.: itfízo, itfízotim;
itfízolcoj].
chaa vi 1 ser (identificación). be (identification),
become. Tiix poháa ta, htcmá ho. No