Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

278 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
(an action). ¡Iicp pte nsacáaat aha! ¡Debes
hacerlo otra vez! Do it again!
itoj cöcacáaat ser observador y tener cuidado
de no perder (algo). observant and careful
to not lose (something). Lit. prestar atención
con los ojos. Icáaspoj com me hsáasot aha
xo ¡mitoj cöhacáaat! Hacx cmacatx. Te
prestaré el bolígrafo pero ten cuidado de no
perderlo. I will lend you the pen, but take
care of it and don’t lose it.
cöcacáapis s un ave marina. a sea bird. Var.:
xpacáapis.
cöcacáaxot vt buscar (por otra persona). look
(on behalf of someone else). Hintáac quih
icamoquéepe imcótj quih iti cota, hanso
tihéezilc ma, ziix hapsx caaitim quih
cöhayacáaxoj. Mi tía tenía tuberculosis. Se
ponía flaca, y buscamos al médico por ella.
My aunt had tuberculosis. She got thin so we
looked for a doctor for her. [Conjug.:
cöitacáaxot; cöitacáaxoj] De ccaa buscar.
cöcacázinot vc agarrar (p.ej. con tenazas). grab
with pinching motion (as with pliers), pinch
(with tool). Ziix paaij ano coom com hehe
zo cöiyacázinot. Agarró al alacrán con un
palito. He pinched the scorpion with a stick.
[Conjug.: cöitacázinot, cöitacázjc; cöitacázjoj,
cöitacázlolca] [El complemento
indirecto es el instrumento. The indirect
object is the instrument.] De ccazni morder.
◊ ihacázinot s obl pas —. V.: ziix hax an
hapáh ihacázinot alfiler de madera para
tender la ropa lavada, ziix ihacázinot
tenazas.
cöcacóaat vc 1 enseñar. teach. Ziix hacx tiij
catax quij he nyacóaat cöisahcáatax hac.
Me enseñaste a manejar un automóvil. You
taught me to drive a car. V.: hapáspoj
cöcacóaat maestro. 2 amansar. tame (an
animal). Ctam ticap caay ticap ziix cöiyacóaat.
Ese hombre amansó al caballo. That
man tamed the horse. [Conjug.: cöitacóaat,
cöitacóaatim; cöitacóaatj (cöitacóaaj),
cöitacóaajam] De quiya saber.
caaha cacóaat avisar. inform. Caaha hin
yomacóaat. No me avisó. She didn’t notify
me. ¿Socáaix ano mpoofp, pyeest quih
caaha consacóaat haaya? ¿Cuando llegues
a Punta Chueca, vas a avisarles acerca de la
fiesta? When you arrive in Punta Chueca,
are you going to inform them about the
fiesta?
isoj cöcacóaat estudiar. study. Ziix quih he
hacóaat hizac hisoj cohsacóaat aha. Voy a
seguir estudiando lo que me han enseñado. I
am going to continue studying what they
taught me.
ziix cöcacóaat considerar noble. consider
noble. Ziix he xacóaat. Me toma como una
persona noble. He considers me to be a
noble person.
◊ cöicacóaat s obl abs —. V.: haaco ano
hapáspoj cöicacóaat escuela.
◊ cöhacóaat s suj pas —. V.: hapáspoj
cöhacóaat estudiante.
cöcacócatx vc —. [Conjug.: cöitacócatx;
cöitacóiilajc] De quicatx dejar.
hacx cöcacócatx perder (algo que pertenece
a otra persona). lose (something that belongs
to someone else). ¡Ziix iiqui cöipáii zo
hacx he nsacócatx xo! ¡Vas a perder una de
mis herramientas! You are going to lose one
of my tools! [El complemento indirecto es la
persona de quien se pierde el objeto. The
indirect object is the person whose object is
lost.]
cöcacófelim, cöcacófilim vc hacer tropezar (a
alguien). cause (someone) to trip. [Conjug.: